1 00:00:16,970 --> 00:00:19,040 Paris, Dalawang Libo Sampu. 2 00:00:19,140 --> 00:00:22,260 Nahaharap sa talamak na krimen sa tiyak suburb, o baryo, 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,420 pinahintulutan ng gobyerno ang pagtatayo ng isang isolation wall 4 00:00:24,520 --> 00:00:29,850 sa paligid ng mga lungsod na inuri bilang mataas na panganib. 5 00:02:07,620 --> 00:02:09,200 Halika na! Tara na! nagugutom na ako. 6 00:02:09,290 --> 00:02:10,370 Hindi pa sila handa. 7 00:02:43,030 --> 00:02:45,150 OK. Handa na sila. Tulungan ang iyong sarili. Sige na. 8 00:03:00,260 --> 00:03:02,420 Dapat may epekto ako sa inyo mga bading ha? 9 00:03:03,050 --> 00:03:05,340 Lumabas ako ng kotse ko, at ang init mo na mag-trot. 10 00:03:05,430 --> 00:03:06,970 Ayaw namin ng wala dito, K Two. 11 00:03:07,060 --> 00:03:10,260 Whaddya talking about. Friendly visit lang yun. 12 00:03:10,890 --> 00:03:12,390 Sniff... Mabango din dito 13 00:03:12,730 --> 00:03:13,680 Merguez? 14 00:03:20,610 --> 00:03:22,190 Masarap! 15 00:03:23,200 --> 00:03:24,150 Gusto ng ilan? 16 00:03:26,780 --> 00:03:29,620 So... nasa paligid ba ang boss mo? 17 00:03:30,200 --> 00:03:31,030 Hindi namin siya nakita ngayon. 18 00:03:31,120 --> 00:03:32,870 ayos lang yan. Wala akong pakialam maghintay. 19 00:03:32,960 --> 00:03:37,330 Magpahinga ka na. Sige, hanapin mo ako. Hindi ako armado clean bilang isang choir boy. 20 00:03:37,420 --> 00:03:39,460 Tingnan mo, ayaw namin ng kahit ano. mabuti pang bumalik ka. 21 00:03:39,710 --> 00:03:43,050 Anong meron sa inyo? Hindi kami makapag-communicate 22 00:03:43,130 --> 00:03:45,210 sa sandaling tayo ay magkasama, at lahat kayo ay kinakabahan at nahihiya. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 Kaya kumilos ka na, pwede ba? 24 00:03:46,390 --> 00:03:48,760 Wala kaming ganang mag-usap Wala dito si boss. 25 00:03:48,850 --> 00:03:51,600 Sinabi namin sa iyo. kung gusto mo, sasabihin namin sa kanya na ikaw. 26 00:03:51,980 --> 00:03:53,680 Ang ganda mo talaga 27 00:03:54,020 --> 00:03:57,690 Mayroon bang nakakuha ng isang piraso ng papel? Mag-iiwan ako ng number sa kanya. 28 00:03:58,570 --> 00:04:01,850 Hindi, isusulat ko ito sa dingding. Hindi mawawala sa ganoong paraan. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,230 Wala sa dingding. 30 00:04:03,320 --> 00:04:05,610 Oh nakalimutan ko. Ito ay kay Mister Clean gusali ng apartment. 31 00:04:05,700 --> 00:04:07,110 Talagang magarbong lalaki ang iyong amo, ha? 32 00:04:07,200 --> 00:04:11,240 Oo, masakit na makakita ka ng gusali nakatayo pa rin sa shithouse na ito ng isang lungsod. 33 00:04:11,330 --> 00:04:12,950 Sa tingin ko ito ay mahusay. 34 00:04:13,040 --> 00:04:14,780 Ginagawa nitong mas masigla ang lungsod. 35 00:04:14,960 --> 00:04:17,250 Kaya, saan ko isusulat ang numero? 36 00:04:19,300 --> 00:04:20,410 Ibigay mo ang iyong kamay. 37 00:04:21,340 --> 00:04:22,500 Ibigay mo ang iyong kamay, 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,750 sabi ko. Kung puputulin kita, Matagal ko na itong ginawa. 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,590 Tumingin sa kanya, armado hanggang sa ngipin, at takot siya sa panulat. 40 00:04:28,140 --> 00:04:31,390 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Hindi ako pipilitin nang husto. 41 00:04:31,890 --> 00:04:33,550 Bakit mo gustong makita si Leito? 42 00:04:33,640 --> 00:04:35,190 May mga bagay siya na gusto ko. 43 00:04:35,690 --> 00:04:37,100 Mga bagay na pag-aari ko. 44 00:04:44,780 --> 00:04:48,230 Ayan tuloy. Ngayon, mayroon kang magandang dahilan para hindi maghugas. 45 00:04:48,330 --> 00:04:50,730 Ngayon iyon ay isang magandang magiliw na pagbisita. 46 00:04:50,830 --> 00:04:51,940 Bakit hindi natin kinilig, ha? 47 00:04:52,660 --> 00:04:53,830 ano pangalan mo 48 00:04:54,080 --> 00:04:54,660 Tarik. 49 00:04:54,750 --> 00:04:58,410 Tarik, magkalog tayo. mas maganda yun. Huwag kang matakot. 50 00:04:59,170 --> 00:05:01,620 Ito ay nagkakahalaga ng isang larawan. Sana meron akong camera. 51 00:05:01,710 --> 00:05:04,250 Tama guys? Ngiti, halika. 52 00:05:08,600 --> 00:05:10,750 ayos lang. Kasama ko sila. 53 00:05:18,150 --> 00:05:20,020 Kaya parang bigla kang nag-uusap, 54 00:05:20,110 --> 00:05:21,270 pero huli na. 55 00:05:29,870 --> 00:05:32,110 Umakyat ka sa hagdan. Sasakay ako ng elevator 56 00:05:32,410 --> 00:05:34,070 For once, hindi nasira. 57 00:06:06,150 --> 00:06:08,190 Tumawag ka sa ibaba, parating na ang elevator. 58 00:06:08,700 --> 00:06:10,280 Maaari mong gawin ito sa iyong sarili, alam mo. 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,330 Tarik, sino ang lalabas? 60 00:06:13,660 --> 00:06:14,610 Tarik! 61 00:06:15,790 --> 00:06:16,990 Fuckin' bagay ay hindi kailanman gumagana ng tama. 62 00:06:19,710 --> 00:06:20,870 Uy galawin mo, may bisita tayo. 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,660 Tingnan mo, kung hindi ko panoorin ang dulo, Hindi ako makakasunod bukas. 64 00:06:24,010 --> 00:06:25,800 Tarik, may sasabihin ka ba? 65 00:06:27,130 --> 00:06:28,080 Tarik! 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,210 - Tarik. - Ang larawan ay nawala. Magmadali, ayusin ang antenna! 67 00:06:33,310 --> 00:06:34,590 Hoy, hindi ako ang nigger mo. 68 00:06:34,680 --> 00:06:35,960 gawin mo ito tao. 69 00:06:37,520 --> 00:06:39,260 Tarik, sasagutin mo ba ako! 70 00:06:46,570 --> 00:06:49,190 Masyado kang trabahong tao. Malamang ang pagkain ang hinahatid. 71 00:06:49,280 --> 00:06:52,030 kalokohan yan. Simula nung gawin maaga silang nagdedeliver ng isang oras ha? 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,320 Napaka pessimist mo. 73 00:07:05,210 --> 00:07:06,410 Ang apartment ni Leito, 74 00:07:06,510 --> 00:07:07,960 hindi mo alam ang numero huh? 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,630 Labing-apat na. 76 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 Salamat. 77 00:07:28,950 --> 00:07:31,570 Anak ng asungot! Walang mga numero sa mga pintuan! 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,480 Buksan mo silang lahat! 79 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Hinahanap ko si Leito. 80 00:07:47,090 --> 00:07:47,920 Wala dito, I swear! 81 00:07:48,010 --> 00:07:49,470 Sabihin mo sa akin kung saan ito, asshole! 82 00:07:49,550 --> 00:07:51,840 Bumaba ng hall at umalis. Nakalagay ang pangalan niya sa pinto. 83 00:07:52,180 --> 00:07:53,170 Sumama ka sa akin. 84 00:07:53,260 --> 00:07:54,970 Hindi ako nagtitiwala sa mga senyales. 85 00:08:03,610 --> 00:08:04,640 Pumunta sa kanan... 86 00:08:05,980 --> 00:08:07,060 umalis... 87 00:08:09,990 --> 00:08:11,100 ang ikatlong pinto. 88 00:08:19,540 --> 00:08:20,870 Ano ang sinusubukan mong gawin, papatayin ako? 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,040 Buhay, remember? Gusto ni Taha na buhay siya. 90 00:08:27,050 --> 00:08:27,990 Lumipat... 91 00:08:33,890 --> 00:08:35,350 Sa tatlo, ha? 92 00:08:35,430 --> 00:08:37,300 Isa... dalawa... 93 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Hulihin ang bastard! 94 00:08:57,540 --> 00:08:58,620 Buksan mo na! 95 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 Halika na! 96 00:09:38,620 --> 00:09:39,950 Ang bubong, bilis! 97 00:09:44,210 --> 00:09:45,830 Ang tanga! 98 00:09:52,510 --> 00:09:53,370 Ayan na siya! 99 00:11:39,410 --> 00:11:40,240 Tigilan mo ako kung mali ako. 100 00:11:40,330 --> 00:11:42,780 Mapupunit ka ng dalawampung kilo ng kapangyarihan. 101 00:11:42,870 --> 00:11:45,110 Sa siyam, alam mo kung sino ang gumawa nito, at pumunta ka para bawiin ito. 102 00:11:45,210 --> 00:11:46,320 ilan kayo noon? 103 00:11:46,500 --> 00:11:47,410 Sampu, labindalawa. 104 00:11:47,500 --> 00:11:48,580 Sampu, labindalawa ha? 105 00:11:48,830 --> 00:11:51,120 At bandang tanghali, pito sa inyo ang dumating bumalik na walang dala. 106 00:11:51,210 --> 00:11:52,240 May iba pa ba? 107 00:11:52,710 --> 00:11:55,380 Well, maaari naming i-ice ang lalaki, pero gusto mo siyang buhay kaya... 108 00:11:55,470 --> 00:11:57,620 Iyan ay hindi kapani-paniwala. Hindi magtatagal, kasalanan ko na. 109 00:11:57,720 --> 00:12:00,840 Hindi iyon ang gusto kong sabihin. Para siyang... isang... 110 00:12:01,260 --> 00:12:02,380 parang sabon, siya... 111 00:12:02,470 --> 00:12:03,750 Oh, ganun ba? 112 00:12:04,890 --> 00:12:05,590 Well, oo. 113 00:12:05,680 --> 00:12:07,930 Tingnan natin, limampung isang gramo, dalawampung kilo. 114 00:12:08,020 --> 00:12:10,010 Huwag mag-abala sa pagbibilang. Ito ay isang milyon, 115 00:12:10,110 --> 00:12:11,650 sa euro. 116 00:12:11,730 --> 00:12:13,940 Napakamahal ng sabon na yan ha? 117 00:12:15,740 --> 00:12:19,190 So, sino sa inyo may mungkahi sa akin 118 00:12:19,280 --> 00:12:20,610 para hindi na siya makawala? 119 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Ako! Ako, may naisip ako. 120 00:12:33,960 --> 00:12:36,710 K Two, ang galing. Sige na. 121 00:12:37,340 --> 00:12:40,300 Well, dahil si Leito iyon na naglabas ng lahat ng dope, 122 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 pagkatapos ay kailangan niyang ibigay sa amin ang pera para dito. 123 00:12:41,760 --> 00:12:42,880 Common sense lang yan. 124 00:12:42,970 --> 00:12:43,920 Hiningi kita ng ideya. 125 00:12:44,020 --> 00:12:44,960 Teka, tahan na! 126 00:12:45,060 --> 00:12:46,090 Sige na. 127 00:12:47,190 --> 00:12:48,640 Ang kapatid niyang si Lola. 128 00:12:48,730 --> 00:12:52,560 Nagtatrabaho sa supermarket ang kapatid ni Leito. Kung nakuha natin siya, 129 00:12:52,650 --> 00:12:54,480 hindi siya magtatagal sa pagtatago. 130 00:12:55,740 --> 00:12:58,400 Iyon ang tinatawag kong ideya. Pumunta at kunin siya. 131 00:13:12,210 --> 00:13:13,210 Lalabas na kami agad. 132 00:13:31,690 --> 00:13:33,560 Halika, gusto kang makita ng amo. 133 00:13:34,650 --> 00:13:36,610 Naghihintay si boss sabi ko. Narinig mo, kaya umalis ka na... 134 00:13:36,690 --> 00:13:37,970 Hindi siya pumapasok tuwing Martes. 135 00:13:38,070 --> 00:13:41,600 Hindi ako nagsasalita tungkol sa hamak na iyon. I mean boss ko at sa iyo Taha. 136 00:13:41,700 --> 00:13:43,940 Kaya ni Taha ang sarili niya. 137 00:13:45,450 --> 00:13:46,480 Hayaan mo na ako! 138 00:13:47,500 --> 00:13:49,320 Hayaan mo na ako. 139 00:13:49,830 --> 00:13:52,320 Anong mali sa lahat ngayon? 140 00:15:02,860 --> 00:15:04,990 Hey K Two, birthday gift ko ba siya? 141 00:15:05,070 --> 00:15:07,320 Gusto ko ng isang piraso sa kanya. Kamukha ko lang siya! 142 00:15:08,660 --> 00:15:09,570 Bantayan ang iyong mga kamay. 143 00:15:09,660 --> 00:15:11,070 Uy, kailangan natin siyang hanapin. ha? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,910 Nagawa na namin. Malinis siya. 145 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Halika, ibahagi ang kayamanan. Iwanan mo kami ng panty niya. 146 00:15:15,170 --> 00:15:16,830 Pagbalik ko, kakagatin ko ang mga bola mo! 147 00:15:16,920 --> 00:15:18,300 Mayroon akong iba pang mga plano para sa iyong bibig. 148 00:15:18,380 --> 00:15:20,120 Mas magugustuhan mo ito. 149 00:15:20,220 --> 00:15:21,790 Para sa openers yan, slimeball! 150 00:15:23,220 --> 00:15:25,540 Hands off her sabi ko. Siya ay para kay Taha. 151 00:15:25,640 --> 00:15:27,760 At putulin mo ang kalokohan na iyan, okay? 152 00:15:40,190 --> 00:15:41,110 Ako ito. 153 00:15:46,410 --> 00:15:47,610 Nandito na si K Two. 154 00:15:51,410 --> 00:15:52,990 Alam ko mukha mo. Ipakita mo sa akin ang babae. 155 00:15:55,500 --> 00:15:56,610 Okay, dalhin mo siya dito. 156 00:15:57,540 --> 00:15:59,250 Siguraduhing alam niya na nakuha namin ang kanyang kapatid na babae. 157 00:15:59,340 --> 00:16:00,420 Ikalat ang balita. 158 00:16:02,550 --> 00:16:05,550 Gusto ko sanang makita ang sabungero kapag sinabi nila sa kanya ang nangyari. 159 00:16:07,600 --> 00:16:09,750 Nakatingin ka sa kanya ngayon, ikaw anak ng isang asong babae. 160 00:16:10,140 --> 00:16:12,010 Bakit hindi kita putulin ngayon at iyon ang magtatapos. 161 00:16:12,100 --> 00:16:14,890 Putulin mo ako at mayroong isang pakete ng mga ligaw na aso iyan ay magiging isang master, 162 00:16:14,980 --> 00:16:17,350 at iyon ay maaaring hindi masyadong cool. Anong hinahabol mo? 163 00:16:17,440 --> 00:16:18,550 Kita mo si Taha, iyon ang pagkakaiba sa pagitan naming dalawa. 164 00:16:18,650 --> 00:16:19,890 Hindi mo alam kung ano ang nasa isip ko, 165 00:16:19,980 --> 00:16:22,820 pero alam ko lahat ng kalokohan na nangyayari sayo. 166 00:16:22,900 --> 00:16:25,650 Lagi akong nauuna ng isang hakbang dahil alam ko kung ano ang iniisip mo. 167 00:16:26,780 --> 00:16:28,860 Tahan na, K Two. ayos lang. 168 00:16:28,950 --> 00:16:30,910 Manatiling maganda at kalmado. Nag-uusap lang kami. 169 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 Oo, nag-uusap lang. 170 00:16:32,290 --> 00:16:34,580 Tingnan mo, sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 171 00:16:34,670 --> 00:16:36,040 Stop busting my balls at tapusin na natin ito. 172 00:16:36,130 --> 00:16:37,410 Dalawang bagay. 173 00:16:37,500 --> 00:16:38,580 Oo, sige. 174 00:16:38,670 --> 00:16:41,750 Iwanan mo ang gusali ko. Walang dealing para sa limang daang metro sa paligid nito. 175 00:16:43,260 --> 00:16:45,130 Oo okay. ano pa ba 176 00:16:45,380 --> 00:16:47,880 Madali lang yan. Ang buhay mo para sa kapatid ko. 177 00:16:48,510 --> 00:16:49,670 binitawan na kita. 178 00:16:49,760 --> 00:16:52,220 I walk out with her, at kung wala sa paglipat mo ng mga lalaki, may deal tayo. 179 00:16:52,310 --> 00:16:53,510 Alam mo, dapat kang pumasok sa negosyo. 180 00:16:53,600 --> 00:16:54,470 Oo o hindi? 181 00:16:54,560 --> 00:16:56,220 Okay, ito ay isang deal. 182 00:16:56,310 --> 00:16:57,590 Nakuha ko ang iyong salita? 183 00:16:57,690 --> 00:16:58,850 Hindi siya sapat? 184 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 Ibigay ang utos. 185 00:17:00,440 --> 00:17:02,180 K two, hayaan mo na siya. 186 00:17:03,490 --> 00:17:04,430 Narinig mo ako. Maghintay sa ibaba. 187 00:17:04,530 --> 00:17:06,440 K Two, titigil ka ba sa pag-iisip mo at gawin mo ang iniuutos ko sayo? 188 00:17:07,450 --> 00:17:09,360 Bumaba ka na o hindi ka na babangon muli! 189 00:17:16,670 --> 00:17:19,750 Tingnan mo, tinupad ko ang aking salita. Libre niya, kaya bitawan mo ako. 190 00:17:19,840 --> 00:17:21,000 Pasensya na, Taha. 191 00:17:25,180 --> 00:17:27,300 Sa tingin mo lalabas ka dito sa isang piraso? 192 00:17:27,390 --> 00:17:29,460 Sa tingin mo bawat nandito ay kaibigan mo ha? 193 00:17:30,640 --> 00:17:31,880 Makinig, 194 00:17:31,970 --> 00:17:33,800 May deal ako sa lalaking ito, okay? 195 00:17:33,890 --> 00:17:35,970 Sabi ko pwede na sila ng ate niya. 196 00:17:36,060 --> 00:17:37,390 At kaya siguraduhing walang gumagalaw, 197 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 at magiging cool ang lahat. 198 00:17:52,290 --> 00:17:53,150 Hoy ikaw... 199 00:18:03,760 --> 00:18:05,000 Buksan ang iyong bibig. 200 00:18:09,340 --> 00:18:10,890 Nguyain mo, baboy! Tara, kainin mo ako! 201 00:18:12,930 --> 00:18:14,560 She's my kinda girl. 202 00:18:14,640 --> 00:18:15,890 Hindi mo siya makukuha. Sige na. 203 00:19:02,770 --> 00:19:04,560 Ilipat ito! 204 00:19:12,450 --> 00:19:14,030 Tara na! 205 00:19:14,580 --> 00:19:16,370 Okay, tara na. 206 00:19:17,580 --> 00:19:19,910 I-clear ang daan. Halika, ilipat ito. Sa ganitong paraan. Mas mabilis. 207 00:19:20,290 --> 00:19:21,240 Hoy, tanggalin mo na ang kalokohan na ito. Magmadali. Ilipat ito. 208 00:19:22,130 --> 00:19:23,950 Sige na! Sige, galaw! 209 00:19:25,300 --> 00:19:29,210 Ihinto mo ang iyong sasakyan. Ihinto mo ang iyong sasakyan. 210 00:19:31,800 --> 00:19:35,010 Okay, hawakan mo. Dinalhan ka namin ng isang customer. 211 00:19:38,980 --> 00:19:40,930 Gusto namin ang inspektor. 212 00:19:44,610 --> 00:19:46,900 Gumawa ng paraan para sa amin. Papasok na kami. 213 00:20:03,210 --> 00:20:04,410 Anak ng aso. 214 00:20:05,170 --> 00:20:07,870 Hoy, hindi mo ba mase-settle ang iyong mga score sa ibang lugar, 215 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 nagsasara na kasi kami dito. 216 00:20:09,050 --> 00:20:10,540 Si Taha naman. Taha Ben Mamoud. 217 00:20:10,630 --> 00:20:12,180 Hindi ba ibig sabihin ng pangalan bagay sayo? 218 00:20:12,260 --> 00:20:15,130 Kilala ko siya, pero sabi ko sa inyo close na tayo sa utos ng gobyerno. 219 00:20:15,220 --> 00:20:17,710 Kaya kung hindi mo maipakita sa akin ang ilang patunay, wala akong magawa. 220 00:20:19,310 --> 00:20:22,100 Limang kilo ng heroin ang kinuha mula sa labas kanyang mesa, na may dalawang katalinuhan. 221 00:20:22,190 --> 00:20:23,270 paano yan? 222 00:20:36,830 --> 00:20:40,030 Masyado silang marami sa labas. Outnumbered na tayo. 223 00:20:42,920 --> 00:20:44,830 Okay okay, dahil pinilit mo, 224 00:20:44,920 --> 00:20:46,500 ngunit una ang iyong mga armas. 225 00:20:46,590 --> 00:20:48,380 Ibigay mo sila, at kayong mga lalaki, bantayan mo si Taha. 226 00:20:48,460 --> 00:20:50,500 Oh, kawawa naman? Ve Leito. 227 00:20:50,590 --> 00:20:51,970 I'll bet you really think it's gonna baguhin ang isang bagay, hindi ba? 228 00:20:52,050 --> 00:20:54,010 Marahil hindi gaanong, ngunit kailangan mong magsimula sa isang lugar. 229 00:20:55,050 --> 00:20:57,430 Ngayon ay aalisin natin ang papeles, okay? 230 00:20:57,520 --> 00:21:00,140 Pumasok ka sa selda, at sunduin mo ang iyong dope at i-clear out. 231 00:21:00,230 --> 00:21:01,260 Huwag na para kay Chrissake! 232 00:21:01,350 --> 00:21:03,230 Kung pinakawalan mo siya, mas masahol pa kaysa dati. 233 00:21:03,310 --> 00:21:04,850 Hindi na mas malala 'pag lalabas na tayo. 234 00:21:04,940 --> 00:21:06,430 Kapag bumagsak ang tae, malayo na tayo. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,100 wala ka dito, ngunit ito ay magpapatuloy pa rin, 236 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 at kayo na kung sino ang dapat na pigilan ito. 237 00:21:10,190 --> 00:21:11,740 I'll bet na naniniwala ka pa rin diyan. 238 00:21:11,820 --> 00:21:13,940 Ang barbed wire at ang mga pader, nakalimutan mo ba iyon? 239 00:21:14,030 --> 00:21:16,020 Lalagyan nila ito ng takip at pasabugin ang lahat. 240 00:21:16,120 --> 00:21:17,990 Iyon ang gagawin nila nawawala ang tae. 241 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Ikaw naman, magpasalamat ka dahil nandito ka 242 00:21:19,450 --> 00:21:22,290 'dahil may mga nakahanda sa labas upang gumawa ng patay na karne mula sa iyo. 243 00:21:22,580 --> 00:21:23,740 Bakit nandito ka pa? 244 00:21:23,830 --> 00:21:27,200 Tulad ng sinabi mo, maraming lalaki handang-handa ang lahat na gawin ang sinasabi ko sa kanila. 245 00:21:28,340 --> 00:21:29,710 Tigilan mo yang kalokohan mo, Taha. Malaya ka. Nakuha mo ang iyong dope. 246 00:21:29,800 --> 00:21:31,260 Ano pa ba ang gusto mo? 247 00:21:32,880 --> 00:21:33,500 Ang babae. 248 00:21:33,590 --> 00:21:37,970 Hindi! Hindi! 249 00:21:38,850 --> 00:21:39,930 Ngayon lumabas ka. 250 00:21:40,020 --> 00:21:41,100 Hindi! 251 00:21:41,180 --> 00:21:43,260 Binabalaan kita, hawakan mo ako at ikaw ay... 252 00:21:43,850 --> 00:21:45,980 Lola! Lola! 253 00:21:46,060 --> 00:21:48,440 Huwag kang mag-alala. Aalagaan ko siya ng mabuti. 254 00:21:49,320 --> 00:21:52,690 Mga ginoo, ito ay palaging isang kasiyahan para makipagnegosyo sa iyo. 255 00:21:52,820 --> 00:21:54,320 Napakatagal. 256 00:21:54,660 --> 00:21:57,610 Hindi, hindi! 257 00:22:08,710 --> 00:22:11,170 Dalhin siya sa aking opisina, itali siya, at bigyan siya ng dalawang gramo. 258 00:22:11,260 --> 00:22:12,580 Iyon ay magpapatahimik sa kanya. 259 00:22:14,890 --> 00:22:17,290 Okay, okay, balik na tayo sa trabaho. 260 00:22:22,140 --> 00:22:23,850 Wala akong choice, anak. 261 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 Labinlimang taon na ako sa lugar na ito. 262 00:22:29,570 --> 00:22:32,270 Ako ay nagretiro simula ngayong gabi, at gusto kong samantalahin ito. 263 00:22:33,320 --> 00:22:37,070 Siya iyon o ako. pasensya na po. 264 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 Dapat pinili mo ang kapatid ko. Patay ka na. 265 00:22:46,290 --> 00:22:50,370 Makalipas ang Anim na Buwan 266 00:22:58,600 --> 00:23:01,380 Digame Pedro, anong laban mo sa kotse ko? 267 00:23:01,470 --> 00:23:02,340 Hindi Pedro ang pangalan ko. 268 00:23:02,430 --> 00:23:05,470 Sinong nag-aasar na hindi Pedro ang pangalan mo? Pinag-uusapan ko ang kotse ko, cojone. 269 00:23:05,810 --> 00:23:09,350 Paano kung nauntog ko ang ulo mo sa bawat oras Gusto kong tumahimik ka? 270 00:23:09,650 --> 00:23:11,190 Hay, kotse lang. 271 00:23:11,440 --> 00:23:15,310 Hindi, ito ay hindi lamang isang kotse. Kotse ko ito, maricon. 272 00:23:15,450 --> 00:23:17,820 Kaka-overhaul ko lang, at ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran. 273 00:23:17,910 --> 00:23:20,940 Kaya iminumungkahi kong ipakita mo ilang fucking respeto sa kotse ko 274 00:23:21,040 --> 00:23:22,830 o makikita mo ang iyong sarili sa ilalim ng mga gulong. 275 00:23:23,660 --> 00:23:25,210 Comprende? 276 00:23:25,330 --> 00:23:27,570 Kalimutan mo na si Carlos. Hindi niya sinasadya. 277 00:23:27,790 --> 00:23:29,750 Halika, ano ang problema kasama ang lalaking iyon, ha? 278 00:23:29,840 --> 00:23:32,410 Naiinis ako sa mga batang ito na walang iginagalang. 279 00:23:32,510 --> 00:23:34,540 Kahit sino ay maaaring magsara ng pinto nang hindi ito hinahampas. 280 00:23:34,630 --> 00:23:37,920 Okay lang, aalagaan niya ng mabuti ng iyong sasakyan mula ngayon. Tama ba Pedro? 281 00:23:38,010 --> 00:23:39,090 Hindi Pedro ang pangalan ko. 282 00:23:39,180 --> 00:23:41,220 Tsaka may langitngit na yung pinto. 283 00:23:41,310 --> 00:23:42,800 Ang garahe ay tumatagal ng isang kapalaran 284 00:23:42,890 --> 00:23:45,680 at ibinalik sa akin ang sasakyan na may nakakakilabot na pinto! 285 00:23:45,770 --> 00:23:49,100 Aalisin ko na ang tili, Carlos. pangako ko sayo. 286 00:23:51,110 --> 00:23:53,270 Kailangan nating mag-recruit ng mas mahusay, Benito. Lumalala na. 287 00:23:53,360 --> 00:23:55,230 Paalalahanan mo akong kausapin si Frank. 288 00:23:55,320 --> 00:23:55,770 Okay. 289 00:23:55,860 --> 00:23:57,740 Pagod na akong kumuha lahat ng mga taong Portuges na ito. 290 00:23:57,820 --> 00:24:00,190 Sawdust sa ulo. Mga Campesino. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Kakausapin ko si Frank tungkol dito. Huwag kang mag-alala. 292 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Gusto ko ng mga lalaking may pinag-aralan, damn it. 293 00:24:05,580 --> 00:24:07,950 Mag-hire ng magagandang prospect sa lalong madaling panahon lumabas sila ng school. 294 00:24:08,040 --> 00:24:10,910 Mga lalaki na gustong gamitin ang kanilang utak sa halip ng pagtambay buong araw. 295 00:24:11,000 --> 00:24:15,050 Benito, anim na milyon ang walang trabaho sa bansang ito. 296 00:24:15,130 --> 00:24:17,590 Hindi dapat dalawa o tatlo kaya mahirap hanapin. 297 00:24:17,800 --> 00:24:20,260 Oo, kukunin tayo ni Frank ilang mabubuting lalaki, sigurado iyon. 298 00:24:20,720 --> 00:24:22,460 Well, para saan ka nakatayo diyan? 299 00:24:24,270 --> 00:24:25,180 Napakahusay. 300 00:24:42,080 --> 00:24:43,400 Ilagay ang iyong mga taya. 301 00:24:45,700 --> 00:24:46,870 Dalawampu't pito. 302 00:24:46,960 --> 00:24:48,200 Hindi mo ako makakalimutan Carlos? 303 00:24:48,290 --> 00:24:49,870 Walang problema Mr. Keijman. 304 00:24:50,670 --> 00:24:52,740 End of the week, as usual, ha? 305 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Hijo de puta. Siya ay may mga bola na asshole, ha? 306 00:24:57,550 --> 00:25:00,420 Pinapaalalahanan ako tungkol sa kanyang kickback sa lahat ng perang inutang niya sa amin. 307 00:25:01,010 --> 00:25:04,380 Walang pinag-aralan ang mga tao ngayon, Benito. 308 00:25:05,600 --> 00:25:06,630 Bumaba ka na! 309 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Hola. Que tal? 310 00:25:17,570 --> 00:25:18,730 Okay na ba ang lahat, Sammy? 311 00:25:18,820 --> 00:25:20,150 Hindi, ang mga bagay ay medyo kakila-kilabot. 312 00:25:20,240 --> 00:25:22,650 Ay oo? Ano ang mali ngayon? 313 00:25:23,740 --> 00:25:25,530 Lahat ng nakikita mo ay isang pulis. 314 00:25:25,620 --> 00:25:27,830 Isa doon, at dalawa doon. 315 00:25:27,910 --> 00:25:29,410 Isang oras na rin ang inabot nila pagpili ng lata ng mais. 316 00:25:29,500 --> 00:25:30,830 Mga pervert sila. 317 00:25:30,920 --> 00:25:32,870 Mga pervert? Anong ginagawa nila sa food section? 318 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 Nada. Dos AM na lang ang hinihintay nila 319 00:25:34,210 --> 00:25:36,960 kapag ginagamit ng mga kabit ang coffee machine doon. Kita mo? 320 00:25:37,630 --> 00:25:39,260 Nakarating ka dito ng ala sampu, 321 00:25:39,340 --> 00:25:42,130 at sa labas, tingnan mo ang nangyayari ngayon. 322 00:25:44,600 --> 00:25:45,340 ano yun? 323 00:25:45,430 --> 00:25:48,350 Mga pervert, and I don't think they're gonna gumugol ng oras sa paghahanap ng mais. 324 00:25:48,480 --> 00:25:49,720 May iba pa bang kahina-hinala? 325 00:25:49,810 --> 00:25:52,270 Oo, karamihan sa aming mga regular na manlalaro hindi nagpakita ngayong gabi, 326 00:25:52,360 --> 00:25:54,600 at nagkataon lang na araw na inilipat namin ang aming pera. 327 00:25:55,780 --> 00:25:56,770 Oo, at kaya mo sinasabi... 328 00:25:56,860 --> 00:25:59,180 ...na talagang malaking paglipat maaaring maging lubhang kaakit-akit. 329 00:25:59,280 --> 00:26:00,990 Ang kailangan mo lang gawin ay ilagay ang mga pulis sa deal, 330 00:26:01,070 --> 00:26:03,110 at makakakuha ka ng sampung porsyento ng pera na walang panganib. 331 00:26:03,280 --> 00:26:04,310 Paano mo naman nalaman yun? 332 00:26:04,410 --> 00:26:05,870 Inalok na kasi ako. 333 00:26:05,950 --> 00:26:06,980 Siguradong natukso ka. 334 00:26:07,080 --> 00:26:09,910 Paano ka nakakasigurado na isa itong totoong pulis sinong lumapit sayo? 335 00:26:10,960 --> 00:26:12,120 Napakatalino mo, ha? 336 00:26:12,210 --> 00:26:13,790 Ito ang tanging paraan upang manatiling buhay. 337 00:26:13,880 --> 00:26:14,830 Sigurado yan. 338 00:26:15,130 --> 00:26:16,120 Nagpunta ka sa paaralan, tama? 339 00:26:16,210 --> 00:26:17,040 Ekonomiks. 340 00:26:17,130 --> 00:26:17,910 Bachelor's degree. 341 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 Oo, tama ako. Nakita mo ang pagkakaiba? 342 00:26:25,060 --> 00:26:26,880 Kaya may nagtatangkang manakawan tayo, ha? 343 00:26:27,850 --> 00:26:29,470 At ninakawan kami ng malaking oras. 344 00:26:42,070 --> 00:26:44,820 Diba sabi ko sayo Pedro na yan ay medyo fuckin 'weird? 345 00:26:44,910 --> 00:26:46,320 Hijo de puta. 346 00:26:46,410 --> 00:26:47,360 Hindi Pedro ang pangalan niya. 347 00:26:47,450 --> 00:26:49,780 Who cares kung ano ang pangalan niya? Hindi ako naglalagay ng anumang monumento ha? 348 00:26:49,870 --> 00:26:51,610 Okay, kunin ang lahat ng pera at umalis na tayo. 349 00:26:52,460 --> 00:26:54,910 Walang pupunta kahit saan. Sacks down, hands up, huh? 350 00:26:55,000 --> 00:26:56,250 Benito, anong ginagawa mo? 351 00:26:56,340 --> 00:26:58,870 Hindi na ako si Benito. Damien ang pangalan. 352 00:26:58,960 --> 00:27:02,330 Unang Dibisyon ng Pag-atake na si Carlos Montoya. Naaresto ka, naririnig mo? 353 00:27:02,430 --> 00:27:04,130 Benito, kailangan mong... 354 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 May karapatan kang manahimik. 355 00:27:05,640 --> 00:27:08,130 Kahit anong sabihin mo maaaring gamitin laban sa iyo. 356 00:27:08,220 --> 00:27:11,760 Anumang pananakot na kilos o maling galaw ituturing na pagtanggi 357 00:27:11,850 --> 00:27:14,520 upang makipagtulungan kaya inilalagay ang aking mga ahente sa isang posisyon ng pagtatanggol sa sarili. Malinaw? 358 00:27:14,610 --> 00:27:15,390 Ano ang ibig sabihin ng lahat ng kalokohan na iyon? 359 00:27:15,480 --> 00:27:16,940 Nangangahulugan ito ng isang maling galaw, 360 00:27:17,020 --> 00:27:18,480 at pininturahan ko ng pula ang lugar, Capito? 361 00:27:18,570 --> 00:27:21,570 Oo oo. At paano mo iniisip aalis ka dito sa isang piraso? 362 00:27:21,650 --> 00:27:23,480 Magtatagal pa tayo dito. 363 00:27:23,570 --> 00:27:25,530 Sammy, ikaw at ang iyong mga kaibigan ay umalis. 364 00:27:37,090 --> 00:27:38,960 Bakit mo sila pinakawalan? 365 00:27:39,800 --> 00:27:41,460 Dahil ikaw ang malaki. 366 00:27:41,550 --> 00:27:43,260 Chameleon sa lugar. Handa na ba kayo? 367 00:27:43,340 --> 00:27:45,220 Kami ay Chameleon. Heto na. 368 00:27:50,730 --> 00:27:51,670 Ano ang gagawin natin ngayon? 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,100 Ano ang hinihiling mo sa akin? 370 00:27:53,190 --> 00:27:54,050 Pumasok ka sa paaralan. 371 00:27:54,150 --> 00:27:55,430 Halika, sapat na iyon. 372 00:28:05,070 --> 00:28:06,240 Anong nangyayari? 373 00:28:11,370 --> 00:28:12,650 Okay ka lang? Walang sira? 374 00:28:13,120 --> 00:28:14,240 Hindi hindi, okay lang ako. 375 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 Natutuwa itong marinig. 376 00:28:20,880 --> 00:28:22,750 Chameleon sa carrier. Handa na ang paghahatid. 377 00:28:22,840 --> 00:28:24,220 Pagsisimula ng operasyon. 378 00:28:30,390 --> 00:28:32,380 Okay, umalis ka na diyan Sir, please. 379 00:28:42,820 --> 00:28:44,230 Ano ngayon Einstein? 380 00:28:52,080 --> 00:28:54,070 ihakbang mo. Nag-iinit na dito. 381 00:29:11,390 --> 00:29:12,800 Ang alambre sumpain ito. 382 00:29:20,070 --> 00:29:22,310 Uy, mas mabuting ipadala mo ako ilang bala at mabilis. 383 00:29:48,050 --> 00:29:50,460 Hindi nila kinuha ang pera. Sige, isara mo ang pinto. 384 00:32:24,880 --> 00:32:26,450 Sige na, hinihintay ka na nila. 385 00:32:29,470 --> 00:32:31,620 Napakagandang timing na pumunta kayo. 386 00:32:38,390 --> 00:32:40,510 Okay guys, go go go go. Halika na! 387 00:32:40,600 --> 00:32:43,720 Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan mangyaring, lahat. 388 00:32:45,570 --> 00:32:47,020 - Ituloy mo lang. Sige na. - Halika, halika tao. Madali itong ginagawa. 389 00:32:47,110 --> 00:32:48,520 Magandang trabaho. 390 00:32:53,660 --> 00:32:54,600 Kapitan. 391 00:32:55,030 --> 00:32:58,530 Ikaw ang pinakamalaking anak ng isang asong babae Nakilala kita, hamak ka! 392 00:32:58,750 --> 00:33:00,570 Yan ang unang compliment na natanggap ko buong araw. 393 00:33:00,660 --> 00:33:02,570 Kapag naisip kong nagtiwala ako sa iyo bilang isang kapatid. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,530 Isang kapatid? 395 00:33:03,630 --> 00:33:06,660 Ibig mong sabihin tulad ng paghuhugas ng iyong sasakyan sa loob ng anim na buwan bago ako bigyan ng totoong trabaho? 396 00:33:06,750 --> 00:33:09,130 Oh, ang pinto mo, yung tumitili? 397 00:33:22,350 --> 00:33:23,550 Hindi na ito tumitili. 398 00:33:25,150 --> 00:33:26,850 Si Kapitan Tomasso, Koronel. 399 00:33:26,940 --> 00:33:28,020 salamat po. Ipakita sa kanya. 400 00:33:31,070 --> 00:33:32,230 Hello Damien. 401 00:33:32,570 --> 00:33:36,730 Mas gusto ko nang simple para batiin ka sa operasyon kagabi. 402 00:33:36,830 --> 00:33:38,650 Gayunpaman, sa kasamaang palad, may emergency talaga tayo. Umupo ka. 403 00:33:38,830 --> 00:33:40,620 Mas pipiliin kong tumayo kung okay lang sayo. 404 00:33:40,700 --> 00:33:41,450 Sa gusto mo. 405 00:33:41,540 --> 00:33:44,080 Alam mo Mr. Kruger, ang Kalihim ng Estado para sa Depensa, 406 00:33:44,170 --> 00:33:46,240 at Mr. Corsini, ang kanyang katulong. 407 00:33:46,540 --> 00:33:49,750 Kailangan nila ng taong may tapang para sa isang napaka-pinong misyon. 408 00:33:49,840 --> 00:33:52,710 Mr. Kruger, hahayaan kitang ipaliwanag ang sitwasyon. 409 00:33:52,840 --> 00:33:55,550 Nangyari ito kahapon. Sa hapon, 410 00:33:55,640 --> 00:33:57,710 naglilipat kami ng materyal sa isang armored vehicle 411 00:33:57,810 --> 00:34:00,210 nung nagkaroon kami kung ano ang maaari mong tawaging isang maliit na pangyayari. 412 00:34:00,310 --> 00:34:01,590 Hindi hindi hindi hindi hindi hindi! 413 00:34:01,680 --> 00:34:04,260 Hindi ko gusto ang iyong maruming espongha. Kumakamot ito sa mga bintana. 414 00:34:04,980 --> 00:34:06,220 Shit! 415 00:34:09,480 --> 00:34:11,140 Isang araw, makukuha ko sila para diyan. 416 00:34:18,910 --> 00:34:21,530 Ang mabuting balita ay ang sasakyan may maraming tracers sa loob nito, 417 00:34:21,620 --> 00:34:22,900 kaya alam natin kung saan ito matatagpuan, 418 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 at hinihiling namin sa iyo na ibalik ito. 419 00:34:25,330 --> 00:34:26,030 saan ito? 420 00:34:40,010 --> 00:34:41,390 Ano ang nasa loob ng trak? 421 00:34:45,690 --> 00:34:47,020 Ano ba naman itong kalokohan na ito. 422 00:34:47,110 --> 00:34:50,640 Isang eksperimentong scatter type na bomba, minsan kilala bilang isang malinis na bomba. 423 00:34:50,730 --> 00:34:53,570 Ito ay batay sa prototype sa teknolohiya ng neutron. 424 00:34:53,650 --> 00:34:54,570 Katamtamang hanay, mga walong kilometro. 425 00:34:54,650 --> 00:34:56,690 Ang mga alon ay maikli ang tagal at napakabilis na hinihigop. 426 00:34:56,780 --> 00:35:00,200 Ang panganib ng pagdumi sa kapaligiran malapit na sa zero. 427 00:35:00,290 --> 00:35:02,030 Nag-aalala ka na ililipat nila ang bomba. 428 00:35:05,710 --> 00:35:07,910 yun ba? Hindi ito magiging malinis sa gitna ng bayan, pwede ba? 429 00:35:08,000 --> 00:35:09,710 Oo, at isa iyon ng ating mga pangunahing alalahanin. 430 00:35:09,790 --> 00:35:11,590 Higit pa, ang bomba ay nilagyan 431 00:35:11,670 --> 00:35:13,710 na may set ng mekanismo ng timing sa loob ng dalawampu't apat na oras. 432 00:35:13,800 --> 00:35:17,210 Sa kasamaang palad, ito ay na-trigger nang hindi sinasadya, at eksaktong isang oras ang nakalipas. 433 00:35:17,300 --> 00:35:18,550 Ibig sabihin sa loob ng dalawampu't tatlong oras, ito ay... 434 00:35:18,640 --> 00:35:20,300 Sasabog ito. 435 00:35:20,970 --> 00:35:22,300 - K DALAWA. - Oo? 436 00:35:22,390 --> 00:35:24,220 Mayroon kang dalawampu't apat na oras para ibenta ang nanay na ito. 437 00:35:27,520 --> 00:35:29,150 Hindi magawa. Masyadong maikli. 438 00:35:29,230 --> 00:35:30,310 Kapitan, 439 00:35:30,400 --> 00:35:32,060 hindi namin hinihingi ang iyong payo tungkol dito. 440 00:35:32,150 --> 00:35:33,560 Sinusubukan naming ipaliwanag ang iyong misyon sa iyo. 441 00:35:33,650 --> 00:35:35,360 Koronel, alam mo kung paano ako gumana. 442 00:35:35,450 --> 00:35:36,900 Pinag-aaralan ko ang lupain nang ilang linggo at linggo. 443 00:35:36,990 --> 00:35:38,150 Tapos aabutin ako ng buwan para makalusot. 444 00:35:38,240 --> 00:35:39,780 Damien, meron dalawang milyong tao doon, 445 00:35:39,870 --> 00:35:41,320 at marahil kalahati ay ang scum ng lupa, 446 00:35:41,410 --> 00:35:43,490 ngunit ang kalahati ay may karapatan sa aming tulong. 447 00:35:43,580 --> 00:35:44,820 Kaya't babaguhin mo kung paano ka nagpapatakbo, 448 00:35:44,910 --> 00:35:47,150 unless wala ka nang pakialam tungkol sa pagliligtas ng mga inosenteng tao. 449 00:35:47,250 --> 00:35:49,700 Ngunit pagtanggap ng isang misyon that's a lost cause is totally crazy. 450 00:35:49,790 --> 00:35:52,500 Gusto mong i-defuse ko ang isang bomba sa pinakamasamang baryo, 451 00:35:52,590 --> 00:35:54,170 Kung saan hindi ko pa napupuntahan. Hindi maaaring maging mas kaakit-akit. 452 00:35:54,260 --> 00:35:56,170 Sa abot ng site, nahanap ka namin ng isang lokal na gabay. 453 00:35:56,260 --> 00:35:58,710 At kailangan kong magtrabaho kasama ang isang tao. 454 00:35:58,890 --> 00:36:01,670 Siya ay isang binata na ipinanganak doon, at alam niya ang barrio tulad ng isang libro, 455 00:36:01,760 --> 00:36:02,840 kaya makakatipid siya ng maraming mahalagang oras. 456 00:36:02,930 --> 00:36:05,220 At ang lalaki, pinilit mo ba siyang gawin ito, o siya ay isang boluntaryo? 457 00:36:05,310 --> 00:36:08,010 Hindi pa niya alam. Nagbibilang kami sa iyo na kumbinsihin siya. 458 00:36:24,870 --> 00:36:25,870 Leito, 459 00:36:26,370 --> 00:36:27,240 paglipat. 460 00:36:27,330 --> 00:36:28,240 para saan? 461 00:36:28,330 --> 00:36:29,280 tumahimik ka. 462 00:36:48,480 --> 00:36:51,100 Prisoner 712, sa van. 463 00:36:53,780 --> 00:36:56,860 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako, godammit! 464 00:37:04,330 --> 00:37:06,120 Halika, bumangon ka na! 465 00:37:13,960 --> 00:37:16,500 Bilanggong 713 sa van. 466 00:37:18,260 --> 00:37:20,080 Fuck, kinagat niya ako, ang asshole! 467 00:37:34,820 --> 00:37:35,850 Okay ka lang? 468 00:37:36,480 --> 00:37:37,890 Hindi kailanman mas mahusay. 469 00:37:37,990 --> 00:37:40,900 Akala ng fucker hahayaan ko siyang sumipa the shit outta me without doing anything. 470 00:37:41,280 --> 00:37:42,910 Aalis na ako dito. 471 00:37:44,580 --> 00:37:47,070 Akala mo pinaglalaruan ang lock magbubukas ba talaga ng pinto? 472 00:37:47,160 --> 00:37:50,610 Nasasabi mo yan dahil hindi mo alam kung sino pa ako. Ang pangalan ay Phantoman. 473 00:37:50,710 --> 00:37:53,240 At walang planong gumastos si Phantoman walong taon na nakakulong. 474 00:37:53,540 --> 00:37:55,170 Ano ang nakuha nila sa iyo? 475 00:37:55,340 --> 00:37:56,910 Niligawan ko ang limang lalaki, 476 00:37:57,010 --> 00:38:00,260 bumili sila ay hindi ang mga tama. Umalis ang lalaking gusto ko. 477 00:38:00,340 --> 00:38:01,340 Ano ang gusto mo sa kanya? 478 00:38:04,140 --> 00:38:05,760 Pinatay niya ang aking ama at ang dalawa kong kapatid. 479 00:38:05,850 --> 00:38:08,050 At masakit malaman humihinga pa ang lalaking ito. 480 00:38:08,230 --> 00:38:10,550 Kaya't paglabas ko dito ay tumungo na ako para sa Barrio Thirteen 481 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 at tapusin ang bastard para sa kabutihan. 482 00:38:12,810 --> 00:38:13,730 Doon ba siya nakatira? 483 00:38:13,810 --> 00:38:15,970 Oo, at doon siya mamamatay. 484 00:38:18,030 --> 00:38:18,980 Ano ang pangalan ng lalaki? 485 00:38:19,070 --> 00:38:21,190 Taha. Kilala mo siya? 486 00:38:21,860 --> 00:38:22,980 Wala kang masyadong nawawala. 487 00:38:23,620 --> 00:38:26,530 Ginawa ko ang malaking pagkakamali sa pagsisikap na gawin ilang negosyo sa lalaki. 488 00:38:26,620 --> 00:38:29,700 Nakatira siya sa isang uri ng hangar na may hukbong nagpoprotekta sa kanya. 489 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 At naglibot-libot siya sa lugar. Siya at ang kanyang gulay na tao. 490 00:38:33,670 --> 00:38:35,080 Anong gulay ng tao? 491 00:38:35,170 --> 00:38:38,210 Isang junky. Pinapanatili niya siya sa isang tali parang aso or something. 492 00:38:38,300 --> 00:38:40,340 Ako ay hindi kailanman naging sinuman kaya doped up. 493 00:38:41,470 --> 00:38:42,880 Lola ang pangalan niya, sa tingin ko 494 00:38:48,430 --> 00:38:50,390 Babalik ako in two minutes flat. 495 00:39:05,160 --> 00:39:06,620 Hay, may space dito sa harap. 496 00:39:12,080 --> 00:39:13,460 Pwede ba kitang ihulog sa kung saan? 497 00:39:14,130 --> 00:39:15,620 Magiging maayos ang Barrio Thirteen. 498 00:39:15,710 --> 00:39:17,290 Nakuha mo na. 499 00:39:17,380 --> 00:39:18,210 Damien. 500 00:39:21,420 --> 00:39:22,830 Leito. 501 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 Okay, nakaalis na sila sa kulungan. 502 00:39:32,270 --> 00:39:34,640 Ang plano ay nangyayari ayon sa iskedyul. 503 00:39:34,730 --> 00:39:35,480 Magkasama pa ba sila? 504 00:39:35,560 --> 00:39:38,270 Oo, nasa harap sila ng van. Hindi dapat mahirap makita ang mga ito. 505 00:39:38,360 --> 00:39:40,400 Mahusay. Binabati kita Colonel. 506 00:39:40,490 --> 00:39:41,900 Hindi ako mabilis mag-claim ng tagumpay. 507 00:39:41,990 --> 00:39:43,940 Mas madaling makalabas sa kulungan kaysa ito ay ang pagpasok sa Barrio Thirteen. 508 00:39:44,030 --> 00:39:46,600 At doon natin makikita kung gaano kahusay isang gabay ang iyong Leito, 509 00:39:46,700 --> 00:39:49,490 Dahil kung wala siya, Mawawalan ng swerte si Damien. 510 00:39:49,580 --> 00:39:51,740 Ang iyong kapitan ay maaaring alagaan ang kanyang sarili. 511 00:40:06,180 --> 00:40:08,170 Kakailanganin ko ang tulong mo dahil hindi ko alam ang daan. 512 00:40:08,260 --> 00:40:10,220 Anumang ideya kung paano tayo makakalusot nang maingat? 513 00:40:10,310 --> 00:40:11,550 Oo. Dumiretso ka. 514 00:40:12,680 --> 00:40:14,090 Hoy, putulin mo na yang kalokohan mo. Anong ginagawa mo? 515 00:40:14,190 --> 00:40:15,470 Hindi kita mawawala sa ganitong paraan. 516 00:40:16,150 --> 00:40:18,140 Alisin mo sa akin ang mga bagay na iyon! 517 00:40:18,570 --> 00:40:19,940 Gusto mong pumasok sa loob? 518 00:40:20,440 --> 00:40:21,060 Oo. 519 00:40:21,150 --> 00:40:22,780 At mula ngayon, asshole, Ako si Phantoman, 520 00:40:22,860 --> 00:40:23,860 at gagawin mo lahat ng gusto ko. 521 00:40:23,950 --> 00:40:25,190 Ngayon palapag ito, ha? 522 00:40:27,370 --> 00:40:28,740 Ano ang gagawin ko ngayon? 523 00:40:28,830 --> 00:40:29,860 Sige na, dumiretso na. 524 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Okay, lumiko sa kanan, ngayon na. 525 00:40:56,270 --> 00:40:57,470 Lumiko sa kanan sabi ko! 526 00:40:57,560 --> 00:41:00,020 Hoy, narinig kita sa unang pagkakataon, ngunit hindi umiikot ang gulong. 527 00:41:00,440 --> 00:41:01,690 Okay, ihinto mo ang sasakyan. 528 00:41:03,110 --> 00:41:04,940 Wala na rin ang preno! 529 00:41:09,410 --> 00:41:11,400 Pagkatapos ay ihinto ito laban sa isa pang kotse, pero dahan dahan lang. 530 00:41:17,920 --> 00:41:19,250 Wala akong sinabing basagin ang sasakyan. 531 00:41:19,340 --> 00:41:21,000 Okay sorry, ginawa ko ang lahat ng makakaya ko, 532 00:41:21,090 --> 00:41:23,410 pero walang pumipigil sayo mula sa pagkuha ng bagong driver. 533 00:41:23,590 --> 00:41:24,700 Ngayon, bitawan mo ako, ha? 534 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 anong mali? You should feel at home, pare. 535 00:41:27,010 --> 00:41:28,120 Anong pinag-uusapan niyo? 536 00:41:28,220 --> 00:41:29,000 Pulis ka, 537 00:41:29,100 --> 00:41:30,970 at isang pulis na nag-iisip Ako ay isang tulala ay hindi nabubuhay nang matagal. 538 00:41:31,060 --> 00:41:32,380 Halika Leito, bitawan mo ako, narinig mo? 539 00:41:32,470 --> 00:41:34,100 Dito mo gustong dalhin kita. 540 00:41:34,180 --> 00:41:35,180 Okay, kaya nandito ka. 541 00:41:35,270 --> 00:41:36,550 Ngayon kunin ang iyong police manual at tumingin sa pahina 542 00:41:36,640 --> 00:41:38,220 na nagsasabing, "I'm up shit's creek" 543 00:41:38,610 --> 00:41:40,810 Leito, hindi ako pulis para kay Chrissakes. 544 00:41:40,900 --> 00:41:43,270 totoo naman. Let me go damn it. Salamat sa akin na nakalabas ka sa kulungan. 545 00:41:43,360 --> 00:41:46,690 Oo, nagtataka ako kung bakit mo ginawa iyon. May nangangailangan sa akin na palayain. 546 00:41:46,780 --> 00:41:49,110 Ngunit anuman ang pakikitungo, bilangin mo ako. 547 00:41:49,240 --> 00:41:50,950 Kahit na ito ay upang iligtas ang iyong kapatid na babae? 548 00:41:52,160 --> 00:41:54,530 Hindi niya kailangan ng kahit sino maliban sa kanyang kapatid. 549 00:42:00,000 --> 00:42:00,910 Fuck! 550 00:42:20,520 --> 00:42:23,270 Uy, alam mo na ang kotse ko na nawasak ka lang. 551 00:42:23,820 --> 00:42:26,220 Pasensya na lalaki. Nakalabas ako sa kulungan isang oras na ang nakalipas. 552 00:42:26,320 --> 00:42:28,860 Walang preno ang kumag na ito. Pumunta ako dito para sa isang maliit na tirahan. 553 00:42:28,950 --> 00:42:30,110 Para kanlungan? 554 00:42:31,910 --> 00:42:33,400 Mayroon kang masamang direksyon, tao, 555 00:42:33,490 --> 00:42:36,330 'pagkat hindi ito Monaco. Baghdad ito. 556 00:43:17,040 --> 00:43:18,410 Sabihin mo sa kanila na huminahon. 557 00:43:18,790 --> 00:43:19,820 Palamigin mo. Madali. 558 00:43:21,710 --> 00:43:23,920 Paumanhin para sa iyong kotse, ngunit bilang kapalit kunin mo ang akin. 559 00:43:24,000 --> 00:43:25,030 Paano iyon para sa isang deal? 560 00:43:46,570 --> 00:43:48,360 Well, binenta mo ba ang bomba o hindi? 561 00:43:48,440 --> 00:43:49,820 Hindi tungkol diyan, Taha. 562 00:43:49,900 --> 00:43:50,850 Si Leito pala. 563 00:43:50,950 --> 00:43:51,900 Leito? 564 00:43:51,990 --> 00:43:53,190 Nakipagbreak siya isang oras ang nakalipas. 565 00:43:55,370 --> 00:43:57,330 Hindi magtatagal bago siya magsimulang kumatok pababa ang pinto. 566 00:44:01,920 --> 00:44:03,460 Hoy, gising na. 567 00:44:03,630 --> 00:44:06,540 Papunta na ang kapatid mo para iligtas ka. 568 00:44:10,300 --> 00:44:11,300 Mag-ingat ka. 569 00:44:12,090 --> 00:44:12,760 Okay. 570 00:44:32,240 --> 00:44:33,610 Una sa lahat, paano mo nalaman na pulis ako? 571 00:44:33,700 --> 00:44:34,810 Ang paraan ng paglipat mo. 572 00:44:34,910 --> 00:44:37,450 Walang gumagalaw sa paligid niya o mga away na ganyan. Mukhang masyadong malinis. 573 00:44:37,620 --> 00:44:39,280 Pag galing mo sa kalye, may isa ka pang bagay. 574 00:44:39,370 --> 00:44:40,280 Ay oo, ano? 575 00:44:40,370 --> 00:44:40,950 Poot. 576 00:44:41,040 --> 00:44:44,210 Tama. Pasensya na binigo kita, Ang poot ay hindi bahagi ng aking pag-aaral tulad mo. 577 00:44:44,290 --> 00:44:46,530 Tinuruan nila ako ng Liberty, pagkakapantay-pantay, kapatiran. 578 00:44:46,630 --> 00:44:47,830 Tubig, gas, kuryente. 579 00:44:47,920 --> 00:44:49,910 Wala kang pakialam sa mga batas, ikaw ba, matalino asno? 580 00:44:50,010 --> 00:44:52,300 Oo naman, pero gusto kong maging sila pareho para sa lahat. 581 00:44:52,380 --> 00:44:54,460 Ngunit sila nga, at narito ako para makasigurado na sila ay sinusunod. 582 00:44:54,550 --> 00:44:56,680 Hindi, pitbull ka lang na kumagat para sa kanyang amo. 583 00:44:56,760 --> 00:44:59,260 Oo, kapag ang mga batas ay hindi sinusunod, yan ang ginagawa ko. 584 00:45:00,100 --> 00:45:03,270 Dito ako ipinanganak. Ito ay medyo masamang balita. 585 00:45:03,350 --> 00:45:05,810 Pagkatapos ay nagtayo sila ng pader sa paligid namin noong ako ay labingwalong taong gulang. 586 00:45:05,900 --> 00:45:08,060 May nagawa ba akong mali para mag-rate yung parusa? 587 00:45:08,150 --> 00:45:10,140 Hindi, nirerespeto ko ang bawat batas sa sulat. 588 00:45:10,240 --> 00:45:12,770 At hindi ako huminto sa pag-aaral sa ika-siyam na baitang upang magbenta ng crack. 589 00:45:12,860 --> 00:45:14,610 Isinara kasi nila ang school. 590 00:45:14,820 --> 00:45:17,280 Ang tanging bagay na nagawa kong mali ipinanganak dito. 591 00:45:17,370 --> 00:45:19,660 And what the hell Magbabago ba ang pagsunog ng mga sasakyan ng mga tao? 592 00:45:19,750 --> 00:45:21,900 May alam ka pang ibang paraan para marinig tayo? 593 00:45:22,500 --> 00:45:23,700 Hindi kaagad, hindi. 594 00:45:25,670 --> 00:45:27,290 Gusto kong sabihin sa iyo kung ano ang nangyayari, 595 00:45:27,380 --> 00:45:28,660 at bakit kita niloko? 596 00:45:28,750 --> 00:45:30,300 Para sa isang magandang dahilan naiisip ko. tama ba ako? 597 00:45:30,380 --> 00:45:31,290 Oo, para sa mabuting layunin. 598 00:45:31,380 --> 00:45:33,260 May bomba dito sa kili-kili ng isang baryo 599 00:45:33,340 --> 00:45:35,580 at kung hindi ko ito i-defuse sa loob ng dalawang oras, 600 00:45:35,680 --> 00:45:37,880 Magiging zero ang populasyon ng Barrio Thirteen. 601 00:45:37,970 --> 00:45:39,930 Kaya kung iniisip ko ang paraan mo, masasabi ko sa sarili ko, 602 00:45:40,020 --> 00:45:43,470 "Ano bang pakialam ko kung ang dalawang milyong natalo ay mapatay?" 603 00:45:43,560 --> 00:45:44,970 Pero hindi, laging may gago 604 00:45:45,060 --> 00:45:48,350 sinong handang ipaglaban ang ideyang iyon ang mga batas ay ginawa para sa lahat. 605 00:45:48,440 --> 00:45:50,310 At ngayon, tulungan mo akong mahanap ang bombang iyon 606 00:45:50,400 --> 00:45:52,610 o protektahan mo ang sarili mong mahal asno tulad ng lahat ng burges na pinupuna mo! 607 00:45:54,700 --> 00:45:56,240 May bomba ba talaga dito? 608 00:45:57,410 --> 00:45:59,730 Hindi ko rin gustong malaman bakit napunta dito. 609 00:45:59,830 --> 00:46:00,860 Sino ang nakakuha nito, Taha? 610 00:46:01,000 --> 00:46:01,660 tama yan. 611 00:46:01,750 --> 00:46:04,660 Nakuha niya ang iyong kapatid at ang aking bomba. Iyan ang dalawang magandang dahilan para magtulungan. 612 00:46:05,880 --> 00:46:08,410 Kung nagsisinungaling ka ulit, patay ka, tao, ha? 613 00:46:10,260 --> 00:46:11,040 Deal. 614 00:46:14,180 --> 00:46:15,340 So anong plano mo? 615 00:46:15,760 --> 00:46:17,670 Sabihin mo sa akin kung ano mismo ang lugar ni Taha. Pag-iisipan ko kung paano makalusot. 616 00:46:17,760 --> 00:46:20,510 Nahanap ko ang bomba, at kapag na-defuse ito, 617 00:46:20,600 --> 00:46:21,760 susundan namin ang ate mo. 618 00:46:21,850 --> 00:46:23,590 - Habang wala akong ginagawa. - Hindi, 619 00:46:23,690 --> 00:46:27,220 kailangan mong gumawa ng diversion. Gagawin ka ni Taha na priority niya. 620 00:46:27,310 --> 00:46:30,100 Sa ganoong paraan, sigurado akong hindi ako maaabala. Sa tingin mo gagana ito? 621 00:46:31,570 --> 00:46:32,560 May telepono ka? 622 00:46:32,650 --> 00:46:33,400 Oo. 623 00:46:33,490 --> 00:46:35,030 Ibigay mo. 624 00:46:38,080 --> 00:46:40,700 - Hindi iyon Phantoman, ito ay James Bond. - Okay, okay. 625 00:46:50,420 --> 00:46:51,040 Oo? 626 00:46:51,130 --> 00:46:52,210 Si Leito pala. 627 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 Paano mo nakuha number ko? 628 00:46:54,720 --> 00:46:56,460 Maaari kang bumili ng kahit ano sa kulungan. 629 00:46:56,550 --> 00:46:57,630 Balita ko nasa labas ka. 630 00:46:57,720 --> 00:46:59,340 Andito na ako sa factory. 631 00:47:00,430 --> 00:47:01,810 Hoy teka, sinong tinatawag mo? 632 00:47:05,190 --> 00:47:06,680 Well, ano ang gusto mo? 633 00:47:06,770 --> 00:47:09,440 Makinig, may kasama akong pulis sino ang may deal para sa iyo. 634 00:47:09,730 --> 00:47:11,310 Magpapadala ako ng K Two para kunin ka. 635 00:47:14,820 --> 00:47:16,100 Ano bang wala sa isip mo? 636 00:47:16,200 --> 00:47:19,810 Ang plano ay pumasok para kay Chrissakes, hindi para mag-advertise na kami ay darating. 637 00:47:19,910 --> 00:47:20,860 Maingat, tao, 638 00:47:20,950 --> 00:47:24,200 pahilig, ibig sabihin ay hindi sa kanilang mukha, paglalaro ito cooler kaysa cool. 639 00:47:24,290 --> 00:47:25,780 Kalimutan mo ang iyong police manual, pwede ba? 640 00:47:25,870 --> 00:47:27,330 Nasa Barrio Thirteen ka dito. 641 00:47:27,420 --> 00:47:29,790 Iba dito, at kilala ko si Taha. 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,210 Trust me, ito lang ang laro natin. 643 00:47:31,300 --> 00:47:32,370 So anong plano mo ha? 644 00:47:32,460 --> 00:47:34,500 Labanan namin ang kanyang dalawang daang goons at ang nanalo ay kung sino ang hindi patay? 645 00:47:34,590 --> 00:47:35,870 Hindi, walang mamamatay. 646 00:47:35,970 --> 00:47:38,640 Isang bagay lang ang gumagana kay Taha, at kung gagamitin natin ito, bibigyan tayo nito ng oras. 647 00:47:38,720 --> 00:47:39,420 ano yun? 648 00:47:39,510 --> 00:47:40,840 Ang curiosity niya. 649 00:47:42,180 --> 00:47:43,920 Sino itong pulis na sinasabi niya? 650 00:47:44,890 --> 00:47:47,930 Ano ito? Sa tuwing nagtatanong ako, nakakakuha ako ng mmm... 651 00:47:48,020 --> 00:47:50,860 Impiyerno ng isang bokabularyo. Okay, alamin ang lahat tungkol sa lalaki. 652 00:47:50,940 --> 00:47:53,860 I mean lahat. At gusto ko siya dito, hindi sa morge. 653 00:47:54,530 --> 00:47:55,690 babalik ako agad. 654 00:47:58,570 --> 00:48:00,480 Bilangin mo ako. Masyadong risky. 655 00:48:00,580 --> 00:48:01,770 Patay ka kung mag-isa ka. 656 00:48:01,870 --> 00:48:04,280 Palagi akong nagtatrabaho nang mag-isa, at ako pa rin sa paligid kaya fuck off. 657 00:48:04,370 --> 00:48:05,030 Ciao. 658 00:48:05,580 --> 00:48:08,250 Alam ko ang lugar ni Taha tulad ng likod ng aking kamay ang lahat ng paglabas, 659 00:48:08,330 --> 00:48:09,330 kahit isa ay hinukay ko sa sarili ko. 660 00:48:09,420 --> 00:48:11,410 Mabuti, masaya ako para sa iyo. Sana hindi mo nasaktan ang iyong mga kamay. 661 00:48:11,500 --> 00:48:12,780 Alam ko kung nasaan ang bomba. 662 00:48:13,130 --> 00:48:15,040 Hindi mo ito mahahanap kung wala ako. 663 00:48:16,010 --> 00:48:18,300 Ilang minuto ang nakalipas hindi mo alam nagkaroon ng bomba. 664 00:48:18,380 --> 00:48:19,550 Ano itong kalokohan? 665 00:48:19,640 --> 00:48:22,550 May safety vault si Taha para sa mahalaga bagay, at alam ko kung paano makapasok. 666 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 Paano mo nalaman na inilagay niya ito? 667 00:48:24,020 --> 00:48:25,510 Saan niya ito ilalagay, sa kusina? 668 00:48:27,230 --> 00:48:28,390 Okay, narito ang deal. 669 00:48:28,480 --> 00:48:30,970 Pinalaya kita, at tumahimik ka at gawin ang sinasabi ko. Okay? 670 00:48:31,060 --> 00:48:32,140 Hindi, may isa pa akong deal. 671 00:48:32,230 --> 00:48:34,190 Isinara mo ito at manalangin ka buhay si ate, tapos behave ka. 672 00:48:34,280 --> 00:48:35,650 Kukunin ko ang iyong bomba. 673 00:48:35,740 --> 00:48:38,310 Ngayon uncuff me bago tayo maging malalim hanggang leeg natin. 674 00:48:41,990 --> 00:48:42,860 Deal. 675 00:48:47,750 --> 00:48:48,830 Pulis ba ang lalaking ito? 676 00:48:48,920 --> 00:48:50,910 Anong pakiramdam ng pagbabawas, K Dalawa. bilib ako. 677 00:48:51,000 --> 00:48:54,790 Sobrang nakakatawa. Kung hindi natapos si Taha umalis ka, ang kasiyahan ay magiging akin. 678 00:48:54,880 --> 00:48:55,410 Tara na, alis na tayo. 679 00:48:55,510 --> 00:48:58,170 Sundan mo kami, at walang kalokohan. Kami yung tipong kinakabahan. 680 00:49:15,280 --> 00:49:16,600 Ang bantay ay hindi para sa pagtulog! 681 00:49:16,690 --> 00:49:18,320 Sorry, pero nakatulog ako. 682 00:49:18,400 --> 00:49:19,650 - Nasaan siya? - Sa likod. 683 00:49:26,620 --> 00:49:27,870 Pinakain mo ba siya? 684 00:49:28,710 --> 00:49:29,900 Siya ay kumakain sa lahat ng oras. 685 00:49:35,750 --> 00:49:38,130 May trabaho ako para sa iyo, para medyo maiunat mo ang iyong mga binti. 686 00:49:47,100 --> 00:49:49,390 Maaari nilang lipulin ang lungsod sa lahat ng kalokohang ito. 687 00:49:54,270 --> 00:49:56,150 Yan ang van na naghatid ng bomba. 688 00:49:56,480 --> 00:49:57,980 Atleast sigurado ka na dito. 689 00:50:05,790 --> 00:50:07,910 Manatili dito. Susunduin kita sa paglabas. 690 00:50:08,000 --> 00:50:09,540 Sobrang nakakatawa. 691 00:50:25,510 --> 00:50:27,470 Mukhang may bago kang kaibigan, pulis. 692 00:50:28,310 --> 00:50:29,260 Hindi ko siya kaibigan. 693 00:50:29,350 --> 00:50:31,640 Siya lang ang nakaka-defuse ang bombang ninakaw mo kahapon. 694 00:50:31,730 --> 00:50:32,470 Ang nag-iisa? 695 00:50:32,560 --> 00:50:34,770 Sa countdown zero, napupunta ang lahat para sa walong kilometro. 696 00:50:34,860 --> 00:50:36,430 At syempre dumating ka para iligtas kami. 697 00:50:36,520 --> 00:50:39,980 Mayroong code na magpapahinto sa timer at magliligtas ng dalawang milyong tao o higit pa. 698 00:50:40,070 --> 00:50:42,060 Ang estado ay nagpadala sa amin ng isang matapang na pulis upang iligtas kami 699 00:50:42,160 --> 00:50:45,190 mula sa isang pangit na bomba na wala ang aming kaibigan dito, ay pupunta boom. 700 00:50:46,280 --> 00:50:47,480 Mahusay kwento. 701 00:50:47,660 --> 00:50:49,070 Salamat, Superman, ngunit hayaan mo akong maging tapat sa iyo. 702 00:50:49,160 --> 00:50:51,240 Y'see, wala kaming balak magbitin sa iyong bomba. 703 00:50:51,870 --> 00:50:53,250 Kaya, gusto mo itong ibalik? 704 00:50:53,750 --> 00:50:54,530 Oo. 705 00:50:54,630 --> 00:50:56,040 magkano? 706 00:50:58,260 --> 00:51:00,500 Taha, kung hindi ako sumuntok sa code sa isang oras, ang bomba ay... 707 00:51:00,590 --> 00:51:04,040 Alam ko, sasabog ito. Kaya ano? 708 00:51:04,140 --> 00:51:06,130 Wala akong pakialam, hangga't hindi ito ang tinitirhan ko. 709 00:51:06,220 --> 00:51:07,170 Pero kung ayaw mong sumabog saan ka nakatira, 710 00:51:07,260 --> 00:51:07,960 well, tulad ng sinasabi nila, mas mabuting umubo ka ng kaunting kuwarta. 711 00:51:08,060 --> 00:51:09,380 Papatayin nito ang milyun-milyong inosente... 712 00:51:09,470 --> 00:51:13,220 Pero dapat naisip na nila iyon noon pa kapag ginawa nila ito, halimbawa, ha? 713 00:51:13,310 --> 00:51:15,930 So, magkano? 714 00:51:19,320 --> 00:51:21,640 Isang milyon... euro. 715 00:51:21,740 --> 00:51:24,060 Mayroon akong isang milyon sa aking kanan para sa mga openers. 716 00:51:24,160 --> 00:51:26,480 May naririnig ba akong mas mataas na alok? K2? 717 00:51:28,040 --> 00:51:30,360 Dalawang milyon. Mayroon akong dalawang milyong bid sa aking kaliwa kaya, 718 00:51:30,450 --> 00:51:31,490 sinong magdodoble niyan? 719 00:51:33,290 --> 00:51:33,990 Dito. 720 00:51:34,080 --> 00:51:35,410 Magandang bid, apat na milyon. 721 00:51:35,500 --> 00:51:37,460 Apat na milyon, apat na milyon sa kanan ko. 722 00:51:37,540 --> 00:51:39,040 Napagpasyahan mo na ba ang limitasyon? 723 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 Kapag sa tingin mo walang halaga ang buhay natin ang presyo, sabihin sa akin, at ititigil ko ang pag-bid. 724 00:51:45,800 --> 00:51:46,630 sampu... 725 00:51:46,720 --> 00:51:47,630 sampung milyon sa aking kaliwa. 726 00:51:47,720 --> 00:51:50,050 Mabuti, ngayon ang mga bagay ay nakakakuha medyo masigla. 727 00:51:51,430 --> 00:51:52,930 Well, Blues Brothers? 728 00:51:53,020 --> 00:51:53,800 Sampung milyon. 729 00:51:53,890 --> 00:51:55,930 Isa lang ang kauri nito. Gusto mo o hindi? 730 00:51:57,940 --> 00:51:59,480 Well, dahil wala ka na para kumita ng sampung milyon ang presyo. 731 00:52:00,280 --> 00:52:01,730 Sampung milyon ang pupunta nang isang beses... 732 00:52:03,860 --> 00:52:05,270 dalawang beses ang sampung milyon... 733 00:52:09,870 --> 00:52:11,330 Dalawampu! 734 00:52:12,410 --> 00:52:14,120 Isang magandang bid, sa ikalabing-isang oras din. 735 00:52:15,040 --> 00:52:16,120 K Dalawa? 736 00:52:16,670 --> 00:52:18,620 Hindi, mabuti iyon. Maari niya itong makuha. 737 00:52:19,250 --> 00:52:21,000 Dalawampung milyon. 738 00:52:21,380 --> 00:52:22,330 Balutin mo. 739 00:52:23,380 --> 00:52:26,670 Dalawampung milyong biktima iyon ay halos sampung euro bawat ulo, 740 00:52:26,760 --> 00:52:28,470 ang presyo ng ilang burger. 741 00:52:30,060 --> 00:52:31,250 Cash o ano? 742 00:52:31,430 --> 00:52:32,380 Kalimutan ang pera. 743 00:52:32,480 --> 00:52:34,350 Hindi ako makapunta sa bangko at pagkatapos ay ibalik ang pera dito. 744 00:52:34,440 --> 00:52:35,760 Ang bomba ay sasabog noon. 745 00:52:37,940 --> 00:52:38,970 Djamel, 746 00:52:39,070 --> 00:52:41,190 ibigay sa kanila ang aming account number sa Bahamas. 747 00:52:46,780 --> 00:52:47,940 Una, hayaan mo akong makita ang bomba. 748 00:52:48,030 --> 00:52:48,700 nakakatawa yun. 749 00:52:48,780 --> 00:52:52,280 Sigurado akong tatanungin mo ako niyan. Tulungan ang iyong sarili. 750 00:52:58,460 --> 00:53:00,080 Walang launcher ang iyong bomba. 751 00:53:00,170 --> 00:53:02,130 Swerte ko lagi akong nakatabi ilang kagamitan sa paligid. 752 00:53:02,210 --> 00:53:04,590 Nakakita kami ng isang Ruso launcher namin uri ng binago. 753 00:53:04,670 --> 00:53:05,670 Handa nang umalis ang iyong sanggol. 754 00:53:05,760 --> 00:53:09,010 Tungkol sa direksyon, nagpasya akong ituro ito. Hahayaan kitang hulaan. 755 00:53:25,650 --> 00:53:27,980 Ikaw ay nasiyahan? Nakita mo na ang iyong bomba. 756 00:53:28,660 --> 00:53:30,230 Ngayon, gawin ang paglipat. 757 00:53:37,420 --> 00:53:39,660 Tingnan mo, Leito, May natutunan ako sayo. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,830 Ngayon ay ako na ang isang hakbang sa unahan. 759 00:53:51,510 --> 00:53:53,750 Hanapin mo ako Kruger. Ito ay kagyat. 760 00:54:39,520 --> 00:54:43,020 84735 761 00:54:43,110 --> 00:54:45,400 zulu zulu fox delta charlie. 762 00:54:45,490 --> 00:54:46,860 Magkano ang dapat ilipat? 763 00:54:46,950 --> 00:54:48,020 Dalawampung milyong euro. 764 00:54:49,610 --> 00:54:51,650 Sigurado ka bang nandiyan ang bomba? 765 00:54:52,950 --> 00:54:56,070 Nasa harapan ko na. Nababasa ko pa nga ang 48 minutong natitira sa screen. 766 00:54:57,330 --> 00:54:59,790 Captain, wala kaming ganyang budget. 767 00:54:59,870 --> 00:55:02,000 Kailangan mong pamahalaan kung hindi man. pasensya na po. 768 00:55:10,800 --> 00:55:12,000 Okay, naghihintay ako. 769 00:55:12,220 --> 00:55:13,680 Nagdedeposito sila. 770 00:55:14,810 --> 00:55:16,180 Okay, salamat Colonel. 771 00:55:17,640 --> 00:55:19,880 tapos na. Dalawampung milyong euro ay nasa iyong account. 772 00:55:19,980 --> 00:55:21,890 Ngayon hayaan mo akong magsimula sa bomba. 773 00:55:22,440 --> 00:55:24,060 Hindi pa tapos ang deal natin. 774 00:55:24,150 --> 00:55:25,980 Djamel, tawagan ang Bahamas at siguraduhin na ang pera ay dumating. 775 00:55:26,070 --> 00:55:27,770 Yan ang ginagawa ko. 776 00:55:35,330 --> 00:55:37,370 Hindi nagbubukas ang bangko para sa isa pang kalahating oras. 777 00:55:37,450 --> 00:55:38,780 Sana magbukas ito sa tamang oras. 778 00:55:38,870 --> 00:55:41,160 Kung walang pakialam kayong dalawa, maghintay ka sa kabilang kwarto. 779 00:55:42,710 --> 00:55:43,660 Pumunta ka doon. 780 00:55:43,750 --> 00:55:46,210 Sa iyong mga tuhod. Humarap sa pader, mga kamay sa likod ng iyong ulo. 781 00:55:50,090 --> 00:55:52,380 Yoyo, panoorin mo itong dalawa hanggang sa marinig mo ako. 782 00:55:58,600 --> 00:55:59,380 Ano ang gagawin natin ngayon? 783 00:55:59,480 --> 00:56:01,180 Uy, huwag mong kalimutan na ginawa namin ang gusto mo. 784 00:56:01,270 --> 00:56:03,600 Kung naglaro kami ng cool, wala kami dito. 785 00:56:03,860 --> 00:56:05,560 Oo, at kung ang iyong mga kaibigan nagbayad ng transfer, 786 00:56:05,650 --> 00:56:06,680 aalis na kami dito. 787 00:56:06,780 --> 00:56:08,060 Patay na, ibig mong sabihin. 788 00:56:08,490 --> 00:56:10,730 Hindi mo akalain Paalisin na sana tayo ni Taha? 789 00:56:10,820 --> 00:56:13,310 Hindi natin malalaman, dahil ang iyong mga kaibigan ay tumangging magbayad. 790 00:56:14,660 --> 00:56:16,570 Ngayon at least alam mo na kung gaano kahalaga ang iyong buhay. 791 00:56:18,040 --> 00:56:20,660 Halika, sa kanila, Wala man lang akong halaga. 792 00:56:26,170 --> 00:56:27,080 Damien, 793 00:56:28,010 --> 00:56:29,710 may hindi tama tungkol sa buong bagay na ito. 794 00:56:29,920 --> 00:56:30,670 Parang ano? 795 00:56:30,760 --> 00:56:32,040 Isang bagay. Ewan ko kung ano. 796 00:56:33,010 --> 00:56:35,050 Nawalan sila ng bomba tulad ng pagkawala ng mga susi natin. 797 00:56:35,140 --> 00:56:36,710 Gusto nilang bawiin, pero hindi sila magbabayad. 798 00:56:36,810 --> 00:56:39,130 Tingnan mo, pagdating sa blackmail, napaka kakaiba nila. 799 00:56:39,230 --> 00:56:41,430 Hoy sobrang pulis, ano ka, pinagtatanggol mo sila? 800 00:56:41,640 --> 00:56:44,600 Hindi, ngunit may mga halaga, tunay na halaga. 801 00:56:45,150 --> 00:56:47,190 Yung akala ko pinagtanggol mo rin. 802 00:57:04,750 --> 00:57:06,160 Ilang oras na tayo? 803 00:57:11,090 --> 00:57:12,750 37 minuto. 804 00:57:13,260 --> 00:57:14,920 Hindi masakit na magkaroon ng ideya. 805 00:57:15,010 --> 00:57:16,510 Oo, hindi, ha? 806 00:57:16,970 --> 00:57:18,130 Sa palagay ko nakakuha ako ng isa. 807 00:57:19,520 --> 00:57:20,430 Well? 808 00:57:21,810 --> 00:57:23,550 Naaalala mo ba ang tunnel na sinabi ko sa iyo? 809 00:57:23,650 --> 00:57:24,720 Yung hinukay mo? 810 00:57:24,810 --> 00:57:25,840 tama yan. 811 00:57:26,060 --> 00:57:29,230 Nagsisimula ito sa banyo, sa kaliwa ng elevator. 812 00:57:31,820 --> 00:57:34,360 At syempre si Yoyo ay gonna let piss together. 813 00:57:34,450 --> 00:57:37,450 Hindi, ngunit kung mag-iisip tayo ng magandang dahilan pumunta at makita si Taha, 814 00:57:37,530 --> 00:57:38,910 ihahatid niya tayo sa elevator ha? 815 00:57:40,250 --> 00:57:43,780 Okay, at kapag nasa elevator na tayo? 816 00:57:43,870 --> 00:57:44,790 Nag-improve kami. 817 00:57:44,880 --> 00:57:46,250 Nakarinig ako ng mas magagandang plano, alam mo. 818 00:57:46,340 --> 00:57:47,370 May isa pa? 819 00:57:47,840 --> 00:57:48,780 Hindi. 820 00:57:48,880 --> 00:57:49,710 Pagkatapos ay ilipat ito. 821 00:57:52,630 --> 00:57:53,660 Bumaba ka na agad. 822 00:57:53,760 --> 00:57:55,220 Kailangan nating makita si Taha. Sobrang urgent. 823 00:57:55,300 --> 00:57:56,130 Ito ay, ha? 824 00:57:56,390 --> 00:57:58,130 Well sa ngayon, super bababa ka 825 00:57:58,220 --> 00:58:00,210 at super tikom ang bibig mo. Nakuha na? 826 00:58:00,600 --> 00:58:02,010 Ikaw ay dapat maging isang super dickhead. 827 00:58:02,100 --> 00:58:03,050 Ano nga ulit pangalan mo? 828 00:58:03,140 --> 00:58:04,140 Anong pakialam mo? 829 00:58:04,230 --> 00:58:07,810 Para kay Taha. Kapag tinanong niya ako kung kanino kasalanan na nawalan siya ng 20 milyong euro, 830 00:58:07,900 --> 00:58:09,640 Ayokong magkamali ng pangalan. 831 00:58:10,480 --> 00:58:13,570 Makinig ka, kung nakikipaglokohan ka sa akin, kailangan ka naming yakapin. 832 00:58:13,990 --> 00:58:14,820 Deal. 833 00:58:14,910 --> 00:58:17,190 Sumama kayong tatlo sa akin. Iyong iba, takpan mo kami. 834 00:58:19,580 --> 00:58:21,040 Sana alam ko ang ginagawa namin. 835 00:58:21,120 --> 00:58:22,780 Manatiling maluwag at hayaang mangyari ito. 836 00:58:33,720 --> 00:58:35,340 Humanda ka. 837 00:58:35,430 --> 00:58:36,260 Ngayon na! 838 00:59:01,990 --> 00:59:02,820 Doon sa baba. 839 00:59:02,910 --> 00:59:05,280 Iyan ang iyong paraan palabas. Sa pamamagitan ng mangkok? Mahusay! 840 00:59:16,760 --> 00:59:18,420 Jesus, dapat kang naging pulis. Minahal ka sana nila. 841 00:59:18,510 --> 00:59:19,130 Sumunod ka sa akin. 842 00:59:23,560 --> 00:59:24,890 Anong nangyayari sa baba? anong nangyayari? 843 00:59:24,980 --> 00:59:26,930 Bakit hindi ka sumasagot kapag tinatawag kita? 844 00:59:27,190 --> 00:59:28,730 Nasa isang tunnel kami. 845 00:59:28,810 --> 00:59:30,520 Gusto kong malaman kung ano ang fuck pinag-uusapan mo. 846 00:59:30,610 --> 00:59:31,640 Well, ito ay dahil ng dalawang asshole na yun. 847 00:59:31,730 --> 00:59:32,650 Nakatakas sila sa tunnel. 848 00:59:32,730 --> 00:59:36,350 Sinubukan naming abutin sila, pero yung walky talky... 849 00:59:36,450 --> 00:59:38,520 Sandali lang. Ulitin mo ulit yan. 850 00:59:38,620 --> 00:59:40,690 Si Leito at ang pulis, sila... 851 00:59:50,710 --> 00:59:51,580 Djamel, 852 00:59:51,670 --> 00:59:53,580 paano ang paglipat? 853 00:59:58,720 --> 00:59:59,880 May problema tayo, Taha. 854 00:59:59,970 --> 01:00:00,920 Nambobola siya? 855 01:00:01,010 --> 01:00:01,760 Oo. 856 01:00:01,850 --> 01:00:03,050 Dapat alam ko! 857 01:00:03,430 --> 01:00:05,090 Hindi ka maaaring magtiwala sa isang pulis. Hindi kailanman! 858 01:00:05,180 --> 01:00:08,880 Kahit may baril sa ulo. Ngunit babayaran niya ito, ang bastard. 859 01:00:08,980 --> 01:00:10,520 Papasabog ko ang kanilang bomba. 860 01:00:10,610 --> 01:00:11,440 Taha Taha, 861 01:00:11,520 --> 01:00:13,100 Sa tingin ko mas mabuting maupo ka. 862 01:00:16,650 --> 01:00:17,770 Ginamit nila ang Bahama account number 863 01:00:17,860 --> 01:00:20,480 para lumipat sa lahat ng aming numero mga bank account, 864 01:00:20,570 --> 01:00:21,980 at nilinis nila silang lahat. 865 01:00:22,330 --> 01:00:24,200 ano yun? Lahat ng aming... 866 01:00:24,950 --> 01:00:26,450 Bahamas, Ryad, 867 01:00:26,540 --> 01:00:29,210 Karachi, lahat sila, kahit London. Walang zero. 868 01:00:32,170 --> 01:00:34,160 Ngunit paano ito posible? 869 01:00:34,260 --> 01:00:37,040 Kung malaman ko na ako ang magiging hari ng mundo. 870 01:00:38,760 --> 01:00:41,210 Samantala, ang piping maliit na accountant na ito 871 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 ay uuwi na. 872 01:00:47,690 --> 01:00:49,140 pasensya na po. 873 01:00:57,530 --> 01:01:01,110 Hoy Taha, kung sira ka na paano mo kami babayaran ngayong linggo? 874 01:01:13,670 --> 01:01:16,920 Kumuha ako ng pera sa safe sa ibaba, at walang magpupunit niyan. 875 01:01:17,760 --> 01:01:19,500 K Two, iyong piraso. Ibigay mo. 876 01:01:23,720 --> 01:01:25,350 K Two, pagbigyan mo na, huh! 877 01:01:38,450 --> 01:01:41,480 Ikaw ay isang grupo ng mga fucking shitheads! 878 01:02:06,970 --> 01:02:08,550 Ano ang gagawin natin ngayon, K Two? 879 01:02:16,020 --> 01:02:18,310 Una, mas mabuting hanapin natin si Leito at ang pulis na iyon. 880 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 Okay, umalis na lahat. 881 01:03:22,380 --> 01:03:23,170 Mas mabuting maghiwalay na tayo! 882 01:04:57,310 --> 01:04:59,060 Outta the way! Ilipat! 883 01:05:01,440 --> 01:05:02,520 Pulis! 884 01:05:48,530 --> 01:05:50,270 Gaano katagal bago pumutok ang bomba? 885 01:05:51,160 --> 01:05:52,020 Sampung minuto. 886 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 At sigurado ka bang kaya mong i-defuse ito? 887 01:05:53,580 --> 01:05:55,160 Oo. Tsaka ako lang mag isa. 888 01:05:55,250 --> 01:05:57,370 Buweno, pumunta ka at itigil ito, at... 889 01:05:57,460 --> 01:05:58,660 at nanatili sa amin si Leito. 890 01:05:58,750 --> 01:06:00,080 Hindi, kailangan ko siya. Sumama siya sa akin. 891 01:06:00,170 --> 01:06:01,160 Walang magagawa. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,080 Okay, mananatili kami ni Leito dito, at tinatanggal mo ang bomba. 893 01:06:03,170 --> 01:06:04,580 Paano yan. mabuti pang pumunta ka. 894 01:06:04,800 --> 01:06:06,540 Mayroon kang siyam na minuto. 895 01:06:10,640 --> 01:06:13,470 Okay, pumunta kayong dalawa, at hihintayin kita sa ibaba. 896 01:06:13,560 --> 01:06:15,260 Kailangan mong bumaba maya-maya, ha? 897 01:06:15,350 --> 01:06:18,140 Kung gagawin ko ang trabaho, tataya ako kahit na matutuwa kang makakita ng mukha ng isang pulis. 898 01:06:49,010 --> 01:06:50,420 Ano ba yan? 899 01:06:50,890 --> 01:06:52,300 Isang regalo mula kay Taha. 900 01:06:53,510 --> 01:06:55,390 Hayaan mo akong hawakan ito. Mahilig ako sa mga regalo. 901 01:07:46,480 --> 01:07:49,770 Hoy Mongol, handa ka na para sa akin para turuan ka ng isa o dalawa? 902 01:08:28,070 --> 01:08:28,900 Sige na. 903 01:08:42,670 --> 01:08:44,290 Masarap pumunta. Saan mo natutunan yan? 904 01:08:44,380 --> 01:08:46,830 Sa isang cookbook o isang manwal sa pangingisda. hindi ko maalala. 905 01:09:13,490 --> 01:09:15,570 Tapos na lahat Lola. Tapos na ang lahat. 906 01:09:19,120 --> 01:09:21,160 Hindi. Paumanhin ngunit malayong matapos. 907 01:09:24,380 --> 01:09:26,040 Fuck this man, hindi ako makalusot! 908 01:09:29,510 --> 01:09:31,210 Okay, nakuha ko. 909 01:09:31,380 --> 01:09:34,920 Hoy, huwag kang mag-alala. Siya ay isang dalubhasa sa cuffs. Aalisin niya sila ng wala sa oras. 910 01:09:38,010 --> 01:09:38,880 Hello. 911 01:09:38,970 --> 01:09:41,890 Kapitan Tomasso. Nasa harap ako ng bomba. Kailangan ko ang code. 912 01:09:41,980 --> 01:09:42,590 Nasaan ka ngayon? 913 01:09:42,690 --> 01:09:45,220 Sa harap ng bomba may tatlong minuto tatlumpung natitira. 914 01:09:45,310 --> 01:09:45,850 Ibigay ang code at mag-uusap tayo mamaya. 915 01:09:45,940 --> 01:09:47,430 nasaan ka Ang eksaktong lugar. 916 01:09:47,520 --> 01:09:51,190 Sa bubong ng isang gusali sa Barrio 13. Gusto mo rin ba ng ulat ng panahon? 917 01:09:51,280 --> 01:09:53,190 Good work Tomasso. Proud na proud kaming lahat sayo. 918 01:09:53,280 --> 01:09:55,110 Salamat, ngunit tumatakbo ang oras. 919 01:09:55,530 --> 01:09:56,860 9293... 920 01:09:56,950 --> 01:09:58,570 929 ano? 921 01:09:58,660 --> 01:10:00,740 Tatlo... pito zero nine B labintatlo. 922 01:10:00,830 --> 01:10:03,750 Pito zero nine B labintatlo. Tatawagan kita kung buhay pa ako. 923 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 B labintatlo? Tulad ng Barrio Thirteen? 924 01:10:14,550 --> 01:10:15,330 Oo. 925 01:10:15,430 --> 01:10:17,380 Hindi ba parang kakaiba na ang code ng bomba ay Barrio 13? 926 01:10:17,470 --> 01:10:19,550 9293, ang dalawang zone na aming kinaroroonan. 927 01:10:19,640 --> 01:10:20,750 Nagkataon lang. 928 01:10:22,020 --> 01:10:23,050 Damien, teka. Maghintay ka. 929 01:10:23,140 --> 01:10:24,800 Kung ang bomba ay hindi naka-iskedyul pumunta dito, 930 01:10:24,890 --> 01:10:26,970 bakit meron ito kapareho ng mga numero sa barrio na ito? 931 01:10:27,060 --> 01:10:29,020 Tingnan mo, kung ano man 'yan, kailangan kong pigilan, ha? 932 01:10:29,320 --> 01:10:30,810 Damien, makinig ka. Paano kung baliktad? 933 01:10:30,900 --> 01:10:31,850 Halika, kabaligtaran ng ano? 934 01:10:31,940 --> 01:10:33,980 Pinasabog mo ang bomba gamit ang iyong code sa halip. 935 01:10:34,070 --> 01:10:35,480 Bakit mo ako ipadala kung gusto nila ang fucking bagay 936 01:10:35,570 --> 01:10:37,610 sumabog sa unang lugar? Ipaliwanag mo yan. 937 01:10:37,700 --> 01:10:40,270 Kaya pumutok ito kung saan nila gusto ang sentro ng Barrio 13. 938 01:10:40,370 --> 01:10:41,480 Bigyan mo ako ng eksaktong lugar ang tanong ng boss mo, 939 01:10:41,580 --> 01:10:43,450 at sabi mo Barrio 13. 940 01:10:43,540 --> 01:10:45,000 Oo, ngunit iyon ay isang hakbang sa seguridad. 941 01:10:45,080 --> 01:10:46,360 Ito ay isang bitag, Damien, sigurado ako. 942 01:10:46,460 --> 01:10:48,250 Umalis ka sa likod ko at hayaan mo akong magtrabaho. 943 01:10:54,970 --> 01:10:56,790 Nailigtas ko na ang iyong buhay minsan, kaya magtiwala ka sa akin. 944 01:10:56,890 --> 01:10:59,010 Isa akong opisyal ng militar na may misyon. Yan ang ginagawa ko. 945 01:11:16,200 --> 01:11:17,820 pasensya na po. 946 01:11:43,970 --> 01:11:45,970 Putulin mo na si Leito. Sa isang minuto lahat tayo ay... 947 01:11:46,060 --> 01:11:48,600 Buksan mo ang iyong mga mata, Damien. Walang pakialam sa baryo na ito. 948 01:11:48,690 --> 01:11:49,930 Dalawampung taon at hindi nila malulutas ang problema. 949 01:11:50,020 --> 01:11:53,270 Nagtayo sila ng pader sa paligid namin. Ngayon ay lilinisin na nila ito nang tuluyan. 950 01:11:53,360 --> 01:11:56,230 Paano ba naman kasi walang civil servants dito. Walang post office o paaralan, 951 01:11:56,320 --> 01:11:58,190 at nagkataon lang, ang istasyon ng pulis ay isinara. 952 01:11:58,280 --> 01:12:00,150 Ngunit ang bomba ay ninakaw, Leito. Hindi nila ginawa iyon. 953 01:12:00,240 --> 01:12:02,280 Ay oo? Inatake ang van ng ilang masamang tao, tama ba? 954 01:12:02,370 --> 01:12:03,570 Ito ay, oo. 955 01:12:03,660 --> 01:12:05,290 Yan ang kwento nila sayo ha? 956 01:12:05,370 --> 01:12:05,790 Oo. 957 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Pagkatapos sabihin mo sa akin kung bakit kanina, nung nakita namin yung van, intact. 958 01:12:08,500 --> 01:12:11,070 Nasaan ang mga palatandaan ng isang pagsabog o ng isang nabasag sa pinto? 959 01:12:11,170 --> 01:12:12,410 Marahil ito ay iba. 960 01:12:12,500 --> 01:12:13,960 Ito ay pareho at alam mo damn well. 961 01:12:14,050 --> 01:12:16,670 At sa sandaling masigurado nila ang bomba sa loob ng Barrio 13, 962 01:12:16,760 --> 01:12:20,090 at hindi ito mapupunta kahit saan, nakuha nila ang kanilang pinakamahusay na pit-bull upang paandarin ito. 963 01:12:20,180 --> 01:12:21,640 At nagawa mo talaga ang misyon na iyon. 964 01:12:21,720 --> 01:12:24,210 Pinigilan mo si Taha sa pagtatapon nito, kaya para sa atin ang lahat. 965 01:12:45,160 --> 01:12:46,900 Hindi pwede Leito. Hindi ka papatay ng dalawang milyong tao 966 01:12:47,000 --> 01:12:48,540 Dahil hindi mo kayang lutasin ang kanilang mga problema. 967 01:12:48,620 --> 01:12:51,660 Hindi? Nakapatay sila ng anim na milyon dahil wala sa kanila ang blond na may asul na mata. 968 01:13:09,270 --> 01:13:10,730 Sorry Leito. 969 01:13:26,910 --> 01:13:27,660 Paumanhin. 970 01:13:27,750 --> 01:13:28,740 Huwag gawin ito, Lola! 971 01:13:28,830 --> 01:13:31,620 Mas gusto kong mamatay para sa mga piping ideya ng kapatid ko kaysa sa iyo. 972 01:14:02,820 --> 01:14:03,900 tapos na. 973 01:14:04,330 --> 01:14:05,780 This time, tapos na talaga. 974 01:14:10,830 --> 01:14:12,110 Hindi, hindi pa tapos. 975 01:14:29,930 --> 01:14:33,430 Nakikita mo? Sinabi ko na kahit na matutuwa kang makita ang mukha ko. 976 01:14:33,520 --> 01:14:35,350 Mayroon kang limang minuto para umalis dito. 977 01:14:36,230 --> 01:14:37,610 Paano kung souvenir? 978 01:14:38,480 --> 01:14:40,140 Oo, maging bisita ko. 979 01:14:52,790 --> 01:14:53,570 salamat po. 980 01:14:54,170 --> 01:14:54,780 wala pa. 981 01:14:54,880 --> 01:14:57,000 Hesus! Mahigit isang oras na na hinihintay namin! 982 01:14:57,090 --> 01:14:58,630 At kung sa gabing ito ay walang mangyayari, tapos ano? 983 01:14:58,710 --> 01:15:02,130 Wala akong ideya kay Corsini. Para kay Chrissakes, sasabog daw yun at yun! 984 01:15:02,470 --> 01:15:03,500 ano yun? 985 01:15:03,590 --> 01:15:04,790 Parang away. 986 01:15:04,890 --> 01:15:06,510 Pumunta at tingnan mo. 987 01:15:19,740 --> 01:15:21,360 doon. Natupad ang misyon. 988 01:15:21,450 --> 01:15:22,140 Well, hindi naman. 989 01:15:22,240 --> 01:15:24,560 Sa huling minuto, hindi namin maalala ang code. 990 01:15:24,660 --> 01:15:25,850 Pareho nating sinubukan, ha? 991 01:15:25,950 --> 01:15:28,780 Pero kasalanan ko talaga. Ako ang nakalimutan ko ang aking mga numero. 992 01:15:29,040 --> 01:15:30,830 - Naalala mo ang sa iyo, tama? - Ay oo. 993 01:15:30,910 --> 01:15:31,910 Hoy, hindi kapani-paniwala siya. 994 01:15:32,000 --> 01:15:34,290 Gumawa kami ng isang ganap na kamangha-manghang koponan, alam mo. 995 01:15:34,370 --> 01:15:36,200 At kung wala si Leito, patay na ako ngayon. 996 01:15:36,750 --> 01:15:38,540 Okay, hayaan na natin. 997 01:15:38,710 --> 01:15:40,920 9293 998 01:15:41,010 --> 01:15:42,120 Tulad ng dalawang numero ng zone? 999 01:15:42,220 --> 01:15:43,250 Oo. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:44,710 Ang wild niyan ha? 1001 01:15:44,800 --> 01:15:46,460 Isang pagkakataon. 1002 01:15:46,680 --> 01:15:50,010 Ngayon nakakuha kami ng pitong zero nine. Madaling tandaan. Yan ang date ngayon. 1003 01:15:50,100 --> 01:15:52,420 Pitong zero nine 1004 01:15:52,520 --> 01:15:54,340 ika-7 ng Setyembre. Pagtatapos ng summer vacation. 1005 01:15:54,520 --> 01:15:55,430 Praktikal ha? 1006 01:15:55,520 --> 01:15:58,390 Isang bomba ang sumabog sa araw na iyon alam mong lahat ay nasa paligid para sigurado, 1007 01:15:58,480 --> 01:16:00,640 at mapupuksa mo ang lahat ng scum sa isang shot. 1008 01:16:00,730 --> 01:16:02,190 Kung nagkakamali ako, pigilan mo ako. 1009 01:16:02,440 --> 01:16:04,770 Ngayon, ang code... 1010 01:16:05,160 --> 01:16:07,780 Sa palagay ko ay nakuha ko na ang natitirang code: 1011 01:16:07,870 --> 01:16:09,610 B 13, 1012 01:16:09,700 --> 01:16:13,120 parang Barrio 13. Paano ko nakalimutan? 1013 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 Bakit hindi kita bigyan ng karangalan na makatapos? 1014 01:16:15,370 --> 01:16:17,830 Sinasabi mo ba sa akin na plano mong sumabog itong bomba dito sa Paris? 1015 01:16:17,920 --> 01:16:20,670 Paumanhin, ngunit naisip ko ang code ay upang defuse ang bomba. 1016 01:16:20,840 --> 01:16:22,380 Ang ibig mong sabihin ay kung sinuntok ko ito, kabaligtaran ang gagawin nito? 1017 01:16:22,470 --> 01:16:24,460 Itigil ang paglalaro ng tanga Tomasso. Alam na alam mo... 1018 01:16:24,550 --> 01:16:26,340 Hindi. Ipaliwanag mo sa akin. Gusto kong malaman kung ano... 1019 01:16:26,430 --> 01:16:27,890 Ang Barrio 13 ay hindi mapigilan. Nagkakahalaga ito ng malaking halaga sa estado, 1020 01:16:27,970 --> 01:16:29,760 nag-aalala ang mga nagbabayad ng buwis... nag-aalala, natakot 1021 01:16:29,850 --> 01:16:32,140 at sawang-sawa na sa pagbabayad para sa mga ganyang basura! 1022 01:16:32,230 --> 01:16:33,170 Kaya linisin natin ito? 1023 01:16:33,270 --> 01:16:34,130 May bomba yata, ha? 1024 01:16:34,230 --> 01:16:36,630 Oo, hindi ito masyadong demokratiko, ngunit nalulutas nito ang lahat ng mga problema. 1025 01:16:36,730 --> 01:16:37,930 Maliban sa isa, 1026 01:16:38,020 --> 01:16:39,050 sa iyo, Sir. 1027 01:16:39,570 --> 01:16:40,940 Hindi, pakiusap ko sa iyo... 1028 01:16:41,030 --> 01:16:42,520 Tingnan mo, bakit hindi natin linisin ang lahat? 1029 01:16:42,610 --> 01:16:43,560 Gusto mong patayin kaming lahat. 1030 01:16:43,650 --> 01:16:45,860 Dapat naisip mo muna iyon, kapag binuo mo ito. 1031 01:16:45,950 --> 01:16:46,980 Hindi! 1032 01:17:01,050 --> 01:17:04,540 Akala mo talaga Ako ay pumunta sa pamamagitan ng ito. Bakit? 1033 01:17:04,630 --> 01:17:07,380 Para sa paghihiganti? Hindi. Hindi mo palaging kailangan karahasan upang malutas ang mga problema. 1034 01:17:07,470 --> 01:17:09,880 May mga paraan na mas demokratiko. 1035 01:17:10,470 --> 01:17:12,760 Tumingin sa bintana, at ngumiti. 1036 01:17:15,940 --> 01:17:17,760 Ayos ba ang tunog? 1037 01:17:18,900 --> 01:17:20,470 Ano bang binabalak mo Tomasso? 1038 01:17:20,570 --> 01:17:23,190 Ginagawa ko po ang trabaho ko Sir. Alam mo naman ang trabaho ko diba? 1039 01:17:23,280 --> 01:17:24,560 Nakikita ko na ang mga batas ay sinusunod sinusunod ng lahat. 1040 01:17:24,650 --> 01:17:29,450 Sinisigurado kong walang makakalimutan iyon. Yan ang trabaho ko. Wala na, walang kulang. 1041 01:17:29,530 --> 01:17:31,360 Ngayon, kung hindi mo pa rin maintindihan 1042 01:17:32,790 --> 01:17:34,990 makikita mo lahat sa network TV. 1043 01:17:53,220 --> 01:17:55,550 Ang Barrio 13 ay hindi mapigilan. Nagkakahalaga ito ng malaking halaga sa estado, 1044 01:17:55,640 --> 01:17:56,890 at nag-aalala ang mga nagbabayad ng buwis nag-aalala, natatakot 1045 01:17:56,980 --> 01:17:59,270 at sawang-sawa na sa pagbabayad para sa mga ganyang basura! 1046 01:17:59,350 --> 01:18:00,430 Kaya linisin natin ito? 1047 01:18:00,520 --> 01:18:01,470 May bomba yata, ha? 1048 01:18:01,570 --> 01:18:02,150 Oo. 1049 01:18:02,230 --> 01:18:04,940 Ito ay hindi masyadong demokratiko, ngunit nilulutas nito ang lahat ng problema. 1050 01:18:05,030 --> 01:18:07,560 Ang Barrio 13 ay hindi mapigilan. Nagkakahalaga ito ng malaking halaga sa estado, 1051 01:18:07,660 --> 01:18:08,600 at nag-aalala ang mga nagbabayad ng buwis nag-aalala, natatakot 1052 01:18:08,700 --> 01:18:11,150 at sawang-sawa na sa pagbabayad para sa mga ganyang basura! 1053 01:18:11,240 --> 01:18:13,480 Kaya linisin natin ito? May bomba yata, ha? 1054 01:18:13,580 --> 01:18:16,740 Oo. Ito ay hindi masyadong demokratiko, ngunit nalulutas nito ang lahat ng mga problema. 1055 01:18:16,830 --> 01:18:18,740 Maliban sa isa, sa iyo. 1056 01:18:42,270 --> 01:18:44,600 Sigurado kang ayaw mong manatili sa gilid na ito? 1057 01:18:44,940 --> 01:18:47,350 Sa reward na matatanggap mo, makakabili ka ng magandang lugar. 1058 01:18:47,450 --> 01:18:48,610 Nakakuha ako ng magandang lugar. 1059 01:18:49,280 --> 01:18:51,570 Tsaka dito ako nakatira. Dito ako pinanganak. 1060 01:18:52,120 --> 01:18:53,860 Ngayon ang gusto ko lang ay mamuhay ng payapa? 1061 01:18:53,950 --> 01:18:55,490 Ngunit gagawin mo, Leito. 1062 01:18:55,660 --> 01:18:58,150 Magde-demolish na sila pader sa susunod na linggo. 1063 01:18:58,250 --> 01:19:01,410 Ang pulis, ang post office at ang mga paaralan ay bukas na sa susunod na buwan. 1064 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Alam mo salamat sa lahat ng iyon. 1065 01:19:05,050 --> 01:19:06,370 Ikaw kapatid, ang pinakadakila. 1066 01:19:06,460 --> 01:19:08,260 Ilang taon ko nang sinasabi yan. 1067 01:19:08,340 --> 01:19:11,130 Sige, ngumiti ka ba? Napakababa ng tingin mo. 1068 01:19:11,680 --> 01:19:13,220 Sana hindi magulo sa daan, 1069 01:19:13,300 --> 01:19:14,760 at tinutupad nila ang kanilang mga pangako. 1070 01:19:14,850 --> 01:19:17,420 Uy, ang mga bagay na ito ay hindi salita. Sila ay binoto, 1071 01:19:17,770 --> 01:19:20,090 at pamahalaan kailangang ilapat ang mga kautusan. Ito ang batas. 1072 01:19:20,190 --> 01:19:23,270 At laging may asshole na katulad ko sa paligid upang makita na ang mga batas ay sinusunod. 1073 01:19:26,440 --> 01:19:27,110 Ingatan mo sarili mo. 1074 01:19:27,190 --> 01:19:30,030 Ginagawa mo itong tunog bilang kung nakatira ako sa baryo tulad mo. 1075 01:19:30,570 --> 01:19:32,360 Ang iyong kapitbahayan mas delikado kaysa sa akin. 1076 01:19:32,490 --> 01:19:33,820 Hindi ako sigurado. 1077 01:19:37,200 --> 01:19:38,280 Halika at makita mo kami. 1078 01:19:40,370 --> 01:19:41,540 Hindi ko maipapangako... 1079 01:19:48,130 --> 01:19:49,960 Darating siya. Oo. 1080 01:19:55,010 --> 01:19:56,040 Hello. 1081 01:19:57,390 --> 01:19:58,390 salamat po. 1082 01:20:01,850 --> 01:20:02,850 Sige na. 1083 01:20:31,370 --> 01:20:35,350 Subresync ng Chros69